Suture: Vocals: 提娘 (Ti Niang)Lyrics: 幻想旅人 (Gensou Tabibito)Arranged by: hanachanAlbum: Suture:Circle: Akanebane (赤音羽)Event: C91Original Themes: –Satori Maiden ~ 3rd eye [少女さとり ~ 3rd eye]–Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女] Requested by: Horloge The song makes a clear distinction between 僕 (boku – I [more masculine]) and 私 (watashi – I [more feminine]). こっそりと庭の中へカーテンを軽く閉め「まだいるのかい」こだまして密室に沈みこむ kossori to niwa no naka ekaaten… Continue reading Suture:


SYNCHRONICITY Vocals: Kurosaki Sakuya (黒崎朔夜)Lyrics: aoi (葵)Arranged by: aoi (葵)Album: SYNCHRONICITY 【Official Site】Circle: Eternal MelodyEvent: C91Original Theme: Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart [ピュアヒューリーズ ~ 心の在処] Requested by: lootlifter 恐れ愛し送る死の願いは老いも消えて薄れ消え行くだけ風と共に壊れるほど想う死の願いは時が消して涙焦がれて行く osore aishi okuru shi no negai waoi mo kiete usure kie iku dakekaze to tomo ni kowareru hodo omou shi no negai watoki ga keshite namida… Continue reading SYNCHRONICITY


none Vocals: Murasaki Hotaru (紫咲ほたる)Lyrics: kaito (海兎)Arranged by: TracyAlbum: Innocent Affection 【Official Site】Circle: 556mmEvent: C91Original Theme: Legendary Illusion ~ Infinite Being [神話幻想 ~ Infinite Being] Requested by: Juce Guildez I don’t normally do this, but two lines have been bolded. I suspect that the lyrics source isn’t based on the official lyrics, but I don’t have firm… Continue reading none

Face to Face

Face to Face Vocals: みぃ (Mie)Lyrics: JellArranged by: GCHMAlbum: Touhou PARTYBOX 3  【Official Site】Circle: GET IN THE RINGPublished by: MelonbooksEvent: C91Original Theme: Bell of Avici ~ Infinite Nightmare [無間の鐘 ~ Infinite Nightmare] Requested by: Juce Guildez 遠く高く伸ばした手の行き先など、誰にも分からない tooku takaku nobashita te no yukisaki nado, dare nimo wakaranai Nobody knows where their hands, which reach high into the… Continue reading Face to Face

夢の如く出現した私 || I, Who Appeared like a Dream

夢の如く出現した私yume no gotoku shutsugen shita watashiI, Who Appeared like a Dream Vocals: 提娘 (Ti Niang) Lyrics: 幻想旅人 (Gensou Tabibito)Arranged by: hanachanAlbum: Suture:Circle: Akanebane (赤音羽)Event: C91Original Theme: A Maiden’s Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy [少女幻葬 ~ Necro-Fantasy] Requested by: mr.deagle This track continues the tradition of lyricists writing one thing, and then having the vocalist sing something… Continue reading 夢の如く出現した私 || I, Who Appeared like a Dream

星を飛び越えて || Leap Over the Stars

星を飛び越えて hoshi wo tobikoete Leap Over the Stars Vocals: lily-an Lyrics: Seiji (青時) Arranged by: kaztora Album: Secret Pavilion (ヒミツパビリオン) 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C91 Original Theme: Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy [大空魔術 ~ Magical Astronomy] Requested by: Spoondere (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 The interesting thing about this track is that it seems to be sung from the perspective… Continue reading 星を飛び越えて || Leap Over the Stars

幻夢 || Dreams

幻夢 genmu Dreams Vocals: Odorin Lyrics: 叉伊姫の歌謡 Arranged by: hanachan Album: Suture: Circle: Akanebane (赤音羽) Event: C91 Original Theme: Eternal Spring Dream [永遠の春夢] Requested by: BaneBlade If I had to describe this track in a single word, I’d say it’s… ethereal. It feels like there’s 2 Doremys, but that may not necessarily be the case.… Continue reading 幻夢 || Dreams


MISTLAKE LOVE Vocals: 709sec. Lyrics: Blue E Arranged by: 709sec. Album: Mind Reverser 【Official Site】 Circle: SOUND HOLIC Event: C91 Original Themes: –Mist Lake [ミストレイク] -Mermaid from the Uncharted Land [秘境のマーメイド] Requested by: Runixzan 月灯り照らす夜に聞こえたメロディー どこかしら懐かしい響きの歌さ Ah tsukiakari terasu yoru ni kikoeta merodii doko kashira natsukashii hibiki no uta sa Ah I heard a melody in the moonlit… Continue reading MISTLAKE LOVE

Frozen Glass

Frozen Glass Vocals: Show Ikeda (池田 奨) Lyrics: Taka (鷹) Arranged by: Taka (鷹) Album: Sacrament of Memory (追憶のサクラメント) 【Official Site】 Circle: CROW’SCLAW Event: C91 Original Theme: Lunate Elf [ルーネイトエルフ] Requested by: Stella Mira 日は静かに雲を追い越して そっと空の果てへと落ちてゆく 今 夜の帳が地を覆い この世界を塗り潰してゆく hi wa shizuka ni kumo wo oikoshite sotto sora no hate e to ochite yuku ima yoru no tobari ga… Continue reading Frozen Glass

I don’t wanna say “It’s too late”

I don’t wanna say “It’s too late” Vocals: Cherose Lyrics: Satoshi Kuroiwa (黒岩サトシ) Arranged by: K2 Album: HAKUROU (白瓏 -HAKUROU-) 【Official Site】 Circle: C-CLAYS Event: C91 Original Theme: Nostalgic Blood of the East ~ Old World [懐かしき東方の血 〜 Old World] Requested by: Kaii Schwartz It’s never too late…! The chorus seemed a bit curious to start off with,… Continue reading I don’t wanna say “It’s too late”