星を飛び越えて || Leap Over the Stars

pavilion星を飛び越えて
hoshi wo tobikoete
Leap Over the Stars

Vocals: lily-an
Lyrics: Seiji (青時)
Arranged by: kaztora
Album: Secret Pavilion (ヒミツパビリオン) 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Event: C91
Original Theme: Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy [大空魔術 ~ Magical Astronomy]

Requested by: Spoondere

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

The interesting thing about this track is that it seems to be sung from the perspective of both Renko and Merry, but they’re searching for someone. Perhaps they’re searching for the stars…?


Are the distant stars still shining prettily?
I think about things like that and stare…

My bangs, swaying in the night wind, are just a little ticklish.
The answer is so simple I could laugh.

It’s because after a little time passes
this distance must lessen.

We’re searching for shooting stars.
I want to wish for this story to never end. If my wish will come true, it will last forever
My heart is weightless. It’s good to be free.
I’m waiting! Waiting for the day when you’ll find me…

How far can people advance into the distant space?
In those days, I thought about such things seriously.

(And) distinguished people thought about it, too. (Then,) they derived an answer:
“Without gravity, humans can jump over the stars.”

My strong desires and wishes are granted. They overflow.

We’re searching for signposts.
I want to write down an unwavering tale. If my wish will be granted, I’ll do it forever…
My heart is limitless. It’s good to be carefree.
Wait for me! Wait for the day when I’ll come and get you…

I want to find you…

So come on, let’s look up at the night sky!
I hope our gazes won’t go astray. If you want your dream to come true, don’t give up!
Our hearts will leap over the stars. In the end, they’ll reach you.

We’re searching for shooting stars.
“If only there was no gravity…” Those sorts of excuses won’t take shape anymore!
With my feet on the ground, I’ll start walking now!
I can finally touch you. I found your beautiful radiance!

One thought on “星を飛び越えて || Leap Over the Stars

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.