レイズ || Raise

レイズ
reizu
Raise

Vocals: lily-an
Lyrics: azuki
Arranged by: kaztora
Album: Poker Facer (ポーカーフェイサー) 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Event: C84
Original Theme: Bad Apple!!

非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。
(Unofficial) English translation only.

Requested by: hs08

The title could also be translated as ‘Raze’. I think ‘Raise’ is a better fit since the song deals with life and death and what comes after, so I went with that instead.


The road I’ve lived so far has seemed like a game
and life is like a wild card.
I’m a little worse at using trump cards than people.
Wherever I go, I bow my head.
The pitiful joker is of no use.
You’re unbalanced, and for your sake I send a blue rose.

Because there’s nobody in this world who I can trust completely
I’ll switch off this earthly life’s channel. Farewell.

Wearing a chic red dress
the fragrant rose seems like a placebo.
Even if we’re satisfied and fooled for now, let’s allow it.
Things will continue in a happy dream.

Conspicuous rouge lips
are bullets piercing through the swarming butterflies.
“Just a little more…” the angels and demons laugh, too.
The scales waver.

There’s no reason why anything I should cling to would remain
so let’s go flipping through the thought channels.
The blue rose withers, too.

Stop me from leaving and hug me intimately.
Kiss me skilfully with mischievous lips.
Trump cards should be saved until the end.
Wild card. I’m the joker.

Nobody believes in their heart that life is just a once-only thing.
Let’s cast aside our past and future and enjoy the present!
Isn’t that enough?

All I want is to live while singing, dancing, and smiling.
This world, where all the good-for-nothings just laugh and spend their time,
is still dreaming.

Whiches Night

Whiches Night

Vocals: lily-an
Lyrics: azuki
Arranged by: kaztora
Album: Shinso Diver (シンソウダイバー) 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Event: C90
Original Theme: The Witches’ Ball ~ Magus [魔女達の舞踏会 ~ Magus]

Requested by: Marisa Nya
Watch the promotional video by Kokoro Yakoh on YouTube!

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません!


At an old mansion in the deep woods
someone’s voice can be heard again today.
Laughter circles round the simmering pot.
Whose laughter might it be?
“Witches night, cursed, cast a spell.”
The moon is full tonight
so even karma is jumping around. Look!
Were you having a crazy nightmare?
Now’s when the fun dreams will start.
Add roast lizards
and bat wings,
and once you spill a small drop of sin…
Come on, it’s time to sleep!
This is the magic word: birla!

A comet streams through the sky
bringing calamity with it.
The crowd succumbs to fear
and they lose their minds.
“Witches night, cursed, cast a spell.”
The parade of black cats continues.
It’s an ominous, delightful night.
Were you having a crazy nightmare?
Well, that might just be reality.
The sweet, sweet cake “A sacred indulgence. Hah…”
lets off a sweet smell.
Now, the door is opening. “Let’s dance at the carnival!”

Tonight is the witches’ night.
Someone’s lost their way again.
Who’s gonna be the hunter?
We’ll quickly, quickly continue this endless dream for you. “Darkness night.”

A figure, crucified.
Velvet satin.
Now, now, now, the curtain rises!
Come on, throw the kindling on the fire.
The butterflies soar high.
Oh, how pretty they are!

Ah… a red raspberry
illuminates everything.
Longing for that figure, I will dance in the sky in due course.
Tonight is a masquerade. “Witches night, la la la…”
The knife, jumping at shadows, shines. “Scapegoat, la la la…”
The wolf and the witch trial. “Who is la la la…”
Never, never,
the banquet of endless dreams will never end. “What a cursed witches night.”
We’ll treat you to it forever and ever and ever.
The witches’ song echoes.

エバーグリーン || Evergreen

エバーグリーン
ebaaguriin
Evergreen

Vocals: lily-an
Lyrics: azuki
Arranged by: kaztora
Album: TRIANGLE 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Event: C93
Original Themes: Rigid Paradise [リジットパラダイス]

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

Requested by: Adam

I imagine that this song is somewhat linked to Immortal Philosophy. Is it possible that it’s retelling that song from Yoshika’s perspective…?


It’s greedy of me to call it natural
and nothing can be done about it now.
Like clouds lingering above the mountain,
I surrender myself to the flow.
It’s still too far off to call it ordinary.
Encounters are always sudden.
If I chase after the wild geese crossing over the sky,
Where will I arrive?

I strum my heart, which appears close to bursting
and make my empty self resound.

Please try to remember everything about the world
and the reason why I’m here.
The beginning the past, and the end is the future.
I am you and I put it into words.
I’ll return this song over and over.

The couple’s time, which could be called ordinary,
Is distorted and commonplace.
The sun sets on the white heron on the ridge
and its stretching shadow sways.

I realised I walked at a completely different speed to you.

Please try to remember everything about yourself
and the reason why I’m here.
Falsehoods are in the past, and apologies are in the future.
Farewells are with you, and the words don’t come out.
Next time won’t arrive.

I lose my pain and forget my feelings.
I am the song remaining in the end.

I crammed the past into my hollow right hand
and me and everything else was there.
If meetings and farewells are everything,
We will continue to meet.

I’ve remembered everything about myself.
I was just detouring all along.
Though fragments of my memories spill forth,
The song I exchanged with you, the happy one, falls from my lips.
It won’t be snatched away. My corpse was filled with you. Na…

灰色 || Ashen

灰色
hai’iro
Ashen

Vocals: lily-an
Lyrics: kaztora
Composed by: kaztora
Album: COLOR 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Event: C86

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

Requested by: Adam


It’s beautiful to believe
and shameful to doubt.
Who decided that? Why? How?
Where is the justice of popularity heading?

Though I wear eye-catching skinny jeans,
Things don’t go the same way.
What’s right is unclear.
Something’s wrong, and I’m worn down.

I take it. I leave.
My crisis begins.
Diversity
is just so sad now.

It didn’t matter whether I was alone or together with you.
The only one who’ll accept me is me!
I adopt such emotional and self-righteous ideals.
The world excludes someone then sneers at them.

I enthusiastically spin my wheels, but I float. Look—now I’m sinking.
(Drip, drop… the rain falls.)
We met, we drew close, yet why are your eyes always dead?
(Oh so hollow inside…)
You draw people’s attention (because you’re unique.)
Everyone yearns for you.
I’m all alone (because I’m peculiar.)
Ah… Ah… there’s nothing I can do.
The robots built to stand in my way are increasing production.
My freedom was in full bloom, but now it’s all dried up.
Maybe it doesn’t matter what happens anymore.
I don’t think it matters what happens anymore.
But maybe it’s worth worrying about?
I struggle to breathe.

Things fade (Things pass) away (away).
It’s an imaginary syndrome (Now…)
Look (Examine it). Come on!
YES, NO, I don’t mind which one.

You and I are nothing alike.
I can’t stand this world, which won’t look at me.
“Let’s sympathise with each other, support each other, and live purely.”
I’m fed up with society’s rules!

At dusk
my heart sways to and fro, asking why.
I’m always alone.

As for loop lines, (Wait, why, hey!)
Even a world under moratorium
has one (two) three.
They fade away, as if they’re revolving.

Ah… it didn’t matter whether I was alone
or together with you.
To think, the world is so beautiful.

Yes—Jumping at shadows and feeling like the chosen one
are all things that will fly away.
I was the only one who didn’t see myself.

I knew it all along. To be honest…
(It didn’t matter whether it was you or everyone else.)
I was just pretending I couldn’t see.
Yes. Once I acknowledged it,
I was oh so scared.

When I accepted everything
(It didn’t matter whether it was the world or society.)
The sky I looked up at
was ashen.

アナザーエゴ || Another Ego

Shinsouアナザーエゴ
anazaa ego
Another Ego

Vocals: lily-an
Lyrics: azuki
Arranged by: kaztora
Album: Shinso Diver (シンソウダイバー) 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Event: C90
Original Theme: Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女]

Requested by: shidiand

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

Most lyricists go through a phase where they refer to Koishi as a pebble (小石 – koishi). Azuki is no exception, but this song’s lyrics are so moving!

It feels a little odd when all the translation notes boil down to ‘this word sounds like this character’s name’, though…


I spent my days reliving the past
and I called it my daily life.
Even if a single pebble went missing, nothing would change. (1)

That’s not to say I was conscious—
The innocent world showed me a dream:
A mountain of countless pebbles and me, alone.

With a mischievous voice, I stuck out my tongue and told malicious lies.
I passed the time mischievously
and my cowardly voice burst out.

Even in this world, where everyone will disappear,
My heart became unstable.
I want someone, anyone from this world
to be conscious of my unconsciousness. Please, please!

This world seems endless
but it, too, is limited to the distance my hands can reach. So look—
The pebble, thrown far away, can no longer be seen.

I’m not free because I’m alone.
I’m just lonely.
Though I’m all alone in this world
I continue to live.

In this ruined world, too,
Mysterious days remained in my memories.
Using the threads that tied me to people
I passed a needle through my own eye,
All alone.

At the edge of this world, void of people,
I was frightened of myself.
The dear, dear rain falls. It wets my cheeks. (2)

I don’t want to be all alone.
I just hate being by myself.
I was sewn up by consciousness and comprehension. (3)
Now, I want to unstitch my eye’s threads.

The sky of love coloured everything (4)
and a dignified sound resounded when the object was struck. (5)
I didn’t comprehend that I loved them.
Everything was loved while I was unconscious.

Now I am alone, all alone.
Each and every person has vanished from this world
and there, only I see myself.


(1) Pebble (小石) is pronounced ‘Koishi’.
(2) Dear (恋し) is pronounced ‘Koishi’.
(3) Comprehension (悟り) is pronounced ‘Satori’.
(4) Sky (空) is written using the same character used to write Utsuho’s name (空).
(5) Dignified (凛) is pronounced ‘Rin’.

パラレルラビット || Parallel Rabbit

etherパラレルラビット
parareru rabitto
Parallel Rabbit

Vocals: lily-an
Lyrics: azuki
Arranged by: kaztora
Album: ether 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Event: C89
Original Theme: The Rabbit Has Landed [兎は舞い降りた]

Requested by: 桐生 遷都
(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

I missed translating azuki’s lyrics. They cram so much detail into such a small space.


Jackknife. A rabbit flies in the sky.
Because it’s all over, they commit friendly fire.
Even butterflies are in the moonlit night sky
dancing their clumsy dance.
Here, I am a maiden too.

Red eyes and white skin
blend together and commit friendly fire.
It’s a tragedy, so please shed tears.
Your cry, all teary eyed,
and mentally stick out your parched tongue.

I am unstoppable
with my weightless strategy.
You fell in love (look!)
and now I’ll launch you to the moon.
(Lai lai lai lai…)

Jackknife. A rabbit flies in the sky.
Because it’s all over, they commit friendly fire.
In the slightly undulating sky,
The moon appears and disappears. Hello, hello!

I raise my red flag and wave my white one. (1)
They mix together and commit friendly fire.
What a splendid greeting. I love it! (2)
My vision swims round and round.
I shake off my doubts and go ahead.

I am unstoppable
with my orbital strategy.
You lost to love (look!)
And now I’ll shoot you to the moon!

Ah… This world is a parallel world.
It’s a dream within a dream.
The sweet, sweet pine bomb is such a cutie. (3)
I can hardly discern its aftertaste.
Because I’m advancing carefreely,
The response is “Aye aye, sir!”
Now we’re on the front lines.
Advance without hesitating at once!

In this dream, I am merely lost.
In this dream, I merely sleep.

I am unstoppable
with my orbital strategy.
Aiming beyond my love,
I’ll pass through the stratosphere.

That’s right—this world is a parallel world.
It’s a dream within a dream.
I lock on with this sweet, sweet pine bomb
I can hardly discern its aftertaste.
Because I’m advancing rhythmically,
The answer is vague? Really? (4)
Now we’re on the front lines.
We lose our way and do the same things over and over…

This world is pastel-coloured
I dream within a dream.
Now, we’re on the cutting edge.
Let’s advance to the moon without hesitating.
O, those with the hearts of maidens! Advance!


(1) This is a reference to a Japanese game similar to Simon Says. For more information, see this site (in Japanese)
(2) The enunciation of ‘I love it’ (or アイラビット – ai rabitto) resembles ‘Rabbit’.
(3) A Google search for ‘パインボム’ (pain bomu) was inconclusive, leading only to a type of cocktail. It is possible that this could be a reference to grenades, which look a little like pineapples.
(4) The enunciation of 曖昧?さぁ? (aiai? saa?) is the same as ‘Aye aye, sir!’.

白銀の刃 || The Silver Blade

TRIANGLE白銀の刃
shirogane no yaiba
The Silver Blade

Vocals: lily-an
Lyrics: lily-an
Arranged by: kaztora
Album: TRIANGLE 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Event: C93
Original Themes: Green-Eyed Jealousy [緑眼のジェラシー]

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

Requested by: Kurogane Renka

Lily-an always writes such moving, powerful lyrics. There are some powerful images in here…


Petals danced during those radiant days.
I don’t want to forget this fleeting, faint dream.
I destroy it with trembling fingers.
Fragilely, cruelly, it loses its contours.

Who do I join hands with? Who do I laugh with?
Such warmth doesn’t suit me.

I am just me. I’m just an ugly beast.
I’ll wind up destroying your kindness, too.
No matter how much I want to hug you with my cracked arms,
I’ll just end up hurt.

Glittering snowflakes dance.
When they pile up, they colour the landscape. Such a world is so beautiful.
After all, the footprints I leave on the path I walk alone
will be erased right away.

Those unpleasant voices, cruelly whispering,
Seem to coil around me.
Though I cut them, though I shake them off, do they still scorn me?

I hate myself. I‘m still an ugly beast.
I’ll wind up destroying even your heart.
You’ll hate me…

You know, you’re beautiful. I’m repulsive.
Even if I touch you gently, I’ll destroy you.
Wanting to seal myself away, I suppress my feelings.
They fade away like snow.

I stabbed with my cold blade. I’m just an ugly beast.
I’ll wind up destroying even you, too.
A flower, blooming madly and jealously… That’s me. I’m such a coward. Ah…
Be smashed up like glass and disappear!
The jealous soul resting in my green eyes
will clamp against you, tighter and tighter,
With cracked fingers.

星を飛び越えて || Leap Over the Stars

pavilion星を飛び越えて
hoshi wo tobikoete
Leap Over the Stars

Vocals: lily-an
Lyrics: Seiji (青時)
Arranged by: kaztora
Album: Secret Pavilion (ヒミツパビリオン) 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Event: C91
Original Theme: Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy [大空魔術 ~ Magical Astronomy]

Requested by: Spoondere

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

The interesting thing about this track is that it seems to be sung from the perspective of both Renko and Merry, but they’re searching for someone. Perhaps they’re searching for the stars…?


Are the distant stars still shining prettily?
I think about things like that and stare…

My bangs, swaying in the night wind, are just a little ticklish.
The answer is so simple I could laugh.

It’s because after a little time passes
this distance must lessen.

We’re searching for shooting stars.
I want to wish for this story to never end. If my wish will come true, it will last forever
My heart is weightless. It’s good to be free.
I’m waiting! Waiting for the day when you’ll find me…

How far can people advance into the distant space?
In those days, I thought about such things seriously.

(And) distinguished people thought about it, too. (Then,) they derived an answer:
“Without gravity, humans can jump over the stars.”

My strong desires and wishes are granted. They overflow.

We’re searching for signposts.
I want to write down an unwavering tale. If my wish will be granted, I’ll do it forever…
My heart is limitless. It’s good to be carefree.
Wait for me! Wait for the day when I’ll come and get you…

I want to find you…

So come on, let’s look up at the night sky!
I hope our gazes won’t go astray. If you want your dream to come true, don’t give up!
Our hearts will leap over the stars. In the end, they’ll reach you.

We’re searching for shooting stars.
“If only there was no gravity…” Those sorts of excuses won’t take shape anymore!
With my feet on the ground, I’ll start walking now!
I can finally touch you. I found your beautiful radiance!

With Triangle

TRIANGLEWith Triangle

Vocals: lily-an
Lyrics: azuki
Arranged by: kaztora
Album: TRIANGLE 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Event: C93
Original Themes: Too many to list here

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

Requested by: Kurogane Renka

There’s so much I could say about this, but I’ll let the music (and, more importantly, the lyrics) do the talking. Thank you, Liz Triangle. Your music has played such a big role in my life, and I will never forget you. This song, a medley of some of their greatest hits, is a fitting sendoff.

I made a conscious decision to not put in any footnotes to avoid spoiling the flow of the text, but if some references in there are too vague let me know and I’m happy to add notes in! Finally, the sections in quotation marks ” ” aren’t necessarily quotes from people speaking. Instead, they indicate sections that are surrounded by brackets 【】and 「」in the original text.


When we someday become adults and turn into memories,
Let’s meet again here. I’ll be waiting…

I went out walking at night because the moon was beautiful
and I unexpectedly looked back on the past:
“At everything up until now.” Look!

You, when you’re happy; you, when you’re sad…
I get nostalgic when I think back on them. You live on in my memories.

I aim to someday make the lies I told myself into reality.
I saw that future back then, so it’s too early for it to become a memory.
Even my heart, which vanished into darkness,
Loved the moonlight.
Though I could never put the tale I wove that day
into words, now is different.

If there’s something to say beneath a sky of shooting stars,
Then please hear the cry coming from my heart.
I don’t care if my desire seems tiny to others.
“Truth and lies… both are me!”
I want to keep singing my song to you forever.
“My sole, clear song.”
I want you to hear me.

I’m tempted by a beautiful voice… Come to Shangri-la!
Even tonight, “come, come!” It’s a splendid show.
The fine maiden stays up late. The young gentleman is skirting curfew.
Keep going! Come on, keep going! Riding with the sound of the flute, “la la!”
The poison apple was bitten. O broken mirror!
Hey, mirror mirror… where will we go from here?
These are the magic words.

You and I are in a cage.
Shall we let those rusty sounds ring and play the balalaika?
Everyone will disappear eventually, swallowed up by truth
in a world of night…
Shall we dance with everyone? “Let’s dance, no matter where we are!”
Coppélia is performed after being raised upon the stage.
There’s a jesting clown and the witch from that day…
“Where am I?”
This is the witches’ night…
“Were you dreaming an endless dream?”
Everyone has still lost their way.
A witch longs for the false circus.
“In the real dream I had that day…”
“Shall you and I dance together?”
Tonight’s trio won’t end!
“I am myself—a caged bird.”
The flute-playing parade marches on.
“The stage shines and glistens.”
The night is still long. They’ll go to the ends of the earth…
“Ah, this is an endless dream banquet!”
When you encounter them unawares… shall we dance?

The unsettling voice of a clown echoes at midnight.
It guides the unsatisfied straw millionaire.
Deifying. Neither the lost child or any other soul will be let through.
The thunder cries out. Lightning splits the sky with a rumble and falls…

At the mercy of insufficient words, let’s make them bloom.
The night is quiet. Hit the high hat once more!
Forgive and forget the third Buddha.
Kokkuri-san, Kokkuri-san, how are you?
It’s too early to go home.
I was rocked by the thunder god on a gorgeous stage.

The wind exorcises the dark. It races through the sky and illuminates the heavens.
O myriad gods, gather as months and years pass!
Sickness dances. My obscurity
is stained and begun.
I don’t even need words.

Come on everyone—all together!
Let’s make the drums roar!
Youkai and make-believes confuse each other.
Someday, someday… it’s still in the future.
“The curtain hasn’t fallen yet!”
The story continues.
This uncertain feast, a three-way struggle,
Is a once-in-a-lifetime opportunity, so I take my leave.
Let’s dance. Come on, let’s dance! “Our fate continues forever”
Let’s make merry. Come on, let’s make merry! “Glory is eternal.”
Leaving only noise behind, this festival will never end.

I am in a birdcage where no sounds can reach me.
Ah… even if I’ve lost the wings I need to fly away
I will reel my memories in and spin words together
so my nostalgic song will reach someone.
Still, I kept moving forward.
Hoping that the paths we chose
will someday intersect,
I will continue to sing.

A moonlit night of falling stars; a summer night’s dream;
A wind-clad banquet; a land of snow…
Step by step, I walked through these lands.
Everyone discovered us here
in a corner of the world.

There were countless times when I became disheartened
but we’ve come this far together. Everyone changed me.

There’s no distance between us. It’s distant and close at the same time.
Through just reaching out a hand, our worlds can touch.
I kept facing forwards with all my might and walked this path.
Even if I did it all over again, I’d walk the same road.

“Over and over… I’ll make the same flowers bloom.”
I won’t be alone from now on. I’m with everyone.

Even if I disappear without exchanging
my songs and my words,
This is who I am—who I was.

Songs can always cross over everything
and pierce through boundaries,
Continuing on towards unknown tomorrows.
I walk while hesitating “My tears continue to flow”
because there aren’t any right answers “while I spin words together.”
I walk towards my favourite place.

I look back over the past during a moonlit night
and tiny flowers bloom upon the path I took.

When you remember me after you become an adult someday,
Let’s meet again!
Until that day comes, farewell…

±ハピネス || ±Happiness

SACD-5027±ハピネス
±hapinesu
±Happiness

Vocals: lily-an
Lyrics: azuki
Arranged by: kaztora
Album: TRATRA -Extra Track- 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Published by: SYNC.ART’S
Event: Tora Matsuri 2010
Original Theme: The Tiger-Patterned Bishamonten [虎柄の毘沙門天]

Requested by: 中原ほたる

I feel like there’s a lot of exclamation points in this song… but it needs them! It’s such a positive and cheerful song!


While eating breakfast, I check out the news on page 3.
“The Latest Trend: Not Sleeping Makes you Appealing?!”
With my eyes closed, I doze off again.
Today’s another day. Ready UP, ready DOWN.
Tension… break out!

The sun shines in the sky, and I shut out my drowsiness.
Early rising is… yeah! It’s a superstition that invites happiness.
I’m not a lion, I’m a tiger
so banish and death won’t work on me!
Work and responsibilities… they’re even tough for a god!

I always maintain a refined character with a resolute attitude
but really, I think “I wanna sleep!” “I wanna rest!” “I wanna play!”
MORE, MORE! “I wanna sit down!” “I wanna go home!”
I can’t take a holiday!

I wrap up a positive mood in luck.
I’ll give a pessimist like you a present of happiness!
I’ll shove all those lies and all that fake happiness
into a tiger’s hole. Look, I planned to hide it!
I’ll camouflage my bed hair by styling it all curly!
Hey you, walking down the road with a negative face—
Look ahead! Are you lacking happiness?

When I’m hungry, I don’t push myself. It’s lunch time!
I want sweet things! I don’t know if I’ve got an upper limit.
They say sleeping children grow, but I dunno if it’s upwards or outwards!
Keeping fit is even tough for a god!

I’m always lazy, with a calm smile,
But in my heart I think “I wanna sleep!” “I wanna rest!” “I wanna play!”
And, like… “I wanna sit down!” “I wanna go home!”
I can’t let it show!

Even if you’ve made minus-level blunders,
You’ve just gotta be strong, just like a rat in a pinch!
I soundlessly lurk among my shelves of sweets.
They’re a secret—Look, I must have hidden them
but if I’m seen by everyone, I’ll lose face!

You might get depressed sometimes,
But words + love always equals infinity!
You, moping around, and all you people who are crying—
Let’s get together
and form a big circle!

Make happiness grow and grow! Blow away all that sorrow!
When it counts I’ll put Bishamonten’s divine protection into action.
Throw away your flimsy, paper-mache dreams!
This is important:
Plus… minus… happiness!
Do you have enough of the ‘alpha’ of happiness? Not enough? Are you overflowing with it?
Happy life. Good luck. My little dream.