白銀の刃 || The Silver Blade

TRIANGLE白銀の刃
shirogane no yaiba
The Silver Blade

Vocals: lily-an
Lyrics: lily-an
Arranged by: kaztora
Album: TRIANGLE 【Official Site】
Circle: Liz Triangle
Event: C93
Original Themes: Green-Eyed Jealousy [緑眼のジェラシー]

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

Requested by: Kurogane Renka

Lily-an always writes such moving, powerful lyrics. There are some powerful images in here…


Petals danced during those radiant days.
I don’t want to forget this fleeting, faint dream.
I destroy it with trembling fingers.
Fragilely, cruelly, it loses its contours.

Who do I join hands with? Who do I laugh with?
Such warmth doesn’t suit me.

I am just me. I’m just an ugly beast.
I’ll wind up destroying your kindness, too.
No matter how much I want to hug you with my cracked arms,
I’ll just end up hurt.

Glittering snowflakes dance.
When they pile up, they colour the landscape. Such a world is so beautiful.
After all, the footprints I leave on the path I walk alone
will be erased right away.

Those unpleasant voices, cruelly whispering,
Seem to coil around me.
Though I cut them, though I shake them off, do they still scorn me?

I hate myself. I‘m still an ugly beast.
I’ll wind up destroying even your heart.
You’ll hate me…

You know, you’re beautiful. I’m repulsive.
Even if I touch you gently, I’ll destroy you.
Wanting to seal myself away, I suppress my feelings.
They fade away like snow.

I stabbed with my cold blade. I’m just an ugly beast.
I’ll wind up destroying even you, too.
A flower, blooming madly and jealously… That’s me. I’m such a coward. Ah…
Be smashed up like glass and disappear!
The jealous soul resting in my green eyes
will clamp against you, tighter and tighter,
With cracked fingers.

2 thoughts on “白銀の刃 || The Silver Blade

  1. Kurogane Renka May 6, 2018 / 10:45 pm

    KITAAAA

    Also, I’m having a blast with this on piano now, feels so goooooooood
    (but i still scrub, so I has a lot of mistakes)

    Liked by 1 person

    • releska May 7, 2018 / 7:19 am

      That’s awesome to hear! \(^_^)/ I wish I could play the piano T_T Maybe I’ll try and play the melody on the clarinet or something…

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.