夢は現 || Dreams are Reality

夢は現yume wa utsutsuDreams are Reality Vocals: 仲村芽衣子 (Nakamura Meiko) Lyrics: 仲村芽衣子 (Nakamura Meiko)Arranged by: 五条下位 (Gojou Kai)Album: 0と1の円環論理 (Circular Logic of 0 and 1)【Official Site】Circle: SYNC.ART’SEvent: C93Original Theme: Izanagi Object [イザナギオブジェクト] Requested by: suzuori 閉ざされた帳の中で曖昧な境界に誘われ現象が瞳に流れ不可思議な映像を伝えるの tozasareta tobari no naka deaimai na kyoukai ni izanawaregenshou ga hitomi ni nagarefukashigi na eizou o tsutaeru no I am tempted towards a… Continue reading 夢は現 || Dreams are Reality

カラカラカラのカラ || Emptiness, Emptiness, Emptiness of Emptiness

カラカラカラのカラkara kara kara no karaEmptiness, Emptiness, Emptiness of Emptiness Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: KikuoComposed by: KikuoAlbum: きくおミク5 (Kikuo Miku 5) 【Official Site】Circle: Kikuo sound worksEvent: C93 Requested by: MimimomoWatch the official video on YouTube!Buy the album on Bandcamp! I saved this one till last because, well, it’s kind of like a ‘final boss’ song. So… much…… Continue reading カラカラカラのカラ || Emptiness, Emptiness, Emptiness of Emptiness

石けんと薬 || Soap and Medicine

石けんと薬sekken to kusuriSoap and Medicine Vocals: flowerLyrics: nuyuri (ぬゆり)Composed by: nuyuri (ぬゆり)Album: protoplanCircle: nulutEvent: C93 Requested by: Shea I forgot how much I like nuyuri’s lyrics – I can never quite tell if I’ve interpreted them correctly, but they paint some interesting images and sound great. They feel almost… mathematical, I guess? 手に余るほどの 目には見えないはずの平凡を壊して満たしてひた隠しきって 生活のために命を使って喉元を見れば分からないものが巻き付いている息が詰まる何秒か前までに頭の毒に自由を奪われる飲み込みたければ現実を射抜いておくれよ空が割れることを待っているだけ 何もしないままじゃ放っとけないから貴方の不安は沢山の息から生まれている「そばに居てほしい」なんて気休めだ嘘も本当もどっちでも無いでしょう? te ni amaru… Continue reading 石けんと薬 || Soap and Medicine

エバーグリーン || Evergreen

エバーグリーン ebaaguriin Evergreen Vocals: lily-anLyrics: azukiArranged by: kaztoraAlbum: TRIANGLE 【Official Site】Circle: Liz TriangleEvent: C93Original Themes: Rigid Paradise [リジットパラダイス] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Requested by: Adam I imagine that this song is somewhat linked to Immortal Philosophy. Is it possible that it’s retelling that song from Yoshika’s perspective…? It’s greedy of me to call it natural and nothing can be done about it… Continue reading エバーグリーン || Evergreen

居るは居ないこの世界<はこ>。 || I Exist and Do Not Exist in This World (Box).

居るは居ないこの世界<はこ>。 iru wa inai kono hako. I Exist and Do Not Exist in This World (Box). Vocals: 美里 (Misato)Lyrics: 結月そら (Sora Yuizuki)Arranged by: 五条下位 (Gojou Kai)Album: 0と1の円環論理 (Circular Logic of 0 and 1)【Official Site】Circle: SYNC.ART’SEvent: C93Original Theme: Schrödinger’s Bakeneko [シュレディンガーの化猫] Requested by: Cross-ZFire The title is interesting, since we’d normally say that 居るは居ない (‘exist and do not… Continue reading 居るは居ないこの世界<はこ>。 || I Exist and Do Not Exist in This World (Box).

花菖蒲 || Japanese Iris

花菖蒲 hanashoubu Japanese Iris Vocals: Mie (みぃ)Lyrics: JellArranged by: GCHMAlbum: ARATAMA-荒魂- 【Official Site】Circle: GET IN THE RINGEvent: C93Original Themes: –Oriental Dark Flight [オリエンタルダークフライト]–Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [少女綺想曲 ~ Dream Battle] Requested by: ChaosEternal The first stanza is interesting: 貴方 (anata – you) is used most of the time, but 君 (kimi – you) is used in the second… Continue reading 花菖蒲 || Japanese Iris

ららら螺旋のなか || La La La Inside a Helix

ららら螺旋のなかla la la rasen no nakaLa La La Inside a Helix Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: KikuoComposed by: KikuoAlbum: きくおミク5 (Kikuo Miku 5) 【Official Site】Circle: Kikuo sound worksEvent: C93 Requested by: SugarLampBuy the album on Bandcamp! I began listening to this song and had to a double-take – I’d heard it before! I had a brief stint… Continue reading ららら螺旋のなか || La La La Inside a Helix

酔いと語りと嘘と真 || Drunkenness, Conversation, Lies and Truth

酔いと語りと嘘と真 yoi to katari to uso to shinjitsu Drunkenness, Conversation, Lies and Truth Vocals: 葉山りく (Riku Hayama) Lyrics: 葉山りく (Riku Hayama) Arranged by: 五条下位 (Gojou Kai)Album: 0と1の円環論理 (Circular Logic of 0 and 1)【Official Site】Circle: SYNC.ART’SEvent: C93Original Theme: Hangover of Bedfellows Dreaming Differently [二日酔いの同床異夢] Requested by: Cross-ZFire 手のひらに残るグラスの感触 ひび割れたような気怠さに交わる te no hira ni nokoru gurasu no kanshoku hibiwareta… Continue reading 酔いと語りと嘘と真 || Drunkenness, Conversation, Lies and Truth

どこかにあり得る場所で || At a Place that May Exist Somewhere

どこかにあり得る場所で dokoka ni arieru basho de At a Place that May Exist Somewhere Vocals: みぃ (Mie) Lyrics: 黒岩サトシ (Kuroiwa Satoshi)Arranged by: 五条下位 (Gojou Kai)Album: 0と1の円環論理 (Circular Logic of 0 and 1)【Official Site】Circle: SYNC.ART’SEvent: C93Original Theme: The Taboo Membrane Wall [禁忌の膜壁] Requested by: Cross-ZFire Some parts of this song demonstrate the types of sentences you can create in Japanese, which… Continue reading どこかにあり得る場所で || At a Place that May Exist Somewhere

産声 || First Cry

産声ubugoeFirst Cry Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: KikuoComposed by: KikuoAlbum: きくおミク5 (Kikuo Miku 5) 【Official Site】Circle: Kikuo sound worksEvent: C93 Requested by: GiovanalcBuy the album on Bandcamp! この宇宙で息をする 声を出す 叫び声 kono uchuu de iki o suru koe o dasu sakebigoe In this universe, I breathe.I let out a scream. 産声こだまする 地平線へ消えてゆく ubugoe kodama suru chiheisen e kiete yuku… Continue reading 産声 || First Cry