フレテハナラナイ || Untouchable

それを見ぬように
けして呼ばぬように

それがありとあらゆる忌を
われら守り護らる忌を

河の行方を見つめてはならない
己は仕合せを惜しむなら

ああ
何も知りませぬ
お前様がおわすなど

われらの穢を
御身に受けて下さると

それはその仕打ちを
きっとお怒りでしょう

なにせ我らの忌の全て
きっと許されるものでない

憐れ疎んでくださいますよう
遠きものでいてくれますよう

ああ
何も知りませぬ
お前様のすがたなど

いつかの形代
いのちを得てしまうなど

壊れた御守りの分
破れた繕いの分
外れたあの首の分
倒れた傍人の分

ああ
ぜんぶわるいのは
おまえさまにおしつけて

それがどんなにも
おそろしいこととしってなお

なお

ああ
何も知りませぬ！
お前様のおもいなど

ああどうか願わくば
笑いかけてなどくれませぬよう

Sore o minu you ni
Keshite yobanu you ni

Sore ga ari to arayuru imi o
Warera mamori mamoraruru imi o

Kawa no yukue o mitsumete wa naranai
Onore ga shiawase o oshimu nara

Aa
Nani mo shirimasenu
Omae-sama ga owasu nado

Warera no kegare o
Onmi ni ukete kudasaru to

Sore wa sono shiuchi o
Kitto o-ikari deshou

Nanise warera no imi no subete
Kitto yurusareru mono de nai

Aware utonde kudasaimasu you
Tooki mono de ite kuremasu you

Aa
Nani mo shirimasenu
Omae-sama no sugata nado

Itsuka no katashiro
Inochi o ete shimau nado

Kowareta o-mamori no bun
Yabureta tsukuroi no bun
Hazureta ano kubi no bun
Taoreta sobabito no bun

Aa
Zenbu warui no wa
Omae-sama ni oshitsukete

Sore ga donna ni mo
Osoroshii koto to shitte nao

Nao

Aa
Nani mo shirimasenu
Omae-sama no omoi nado

Aa douka negawakuba
Waraikakete nado kuremasenu you

Take care to never lay eyes on them
or call them to your side.

They represent every single taboo,
all the taboos that are upheld to protect us.

Never look upon the river’s source.
if you hold your fortune dear.

Ah
we are ignorant
of your comings and goings

yet you take on
our impurity for us.

They must surely rage
at our mistreatment of them.

Either way, all our taboos
are things that can never be tolerated.

So, we hope you keep our misery far from us
and remain distant.

Ah
we are ignorant
of your form

of a purification doll from the past
that gained a life of its own.

For each broken charm
for each torn repair
for each head removed
and for each fallen bystander.

Ah
you are the one
who we push all the blame onto

knowing all the while
how terrifying that may be.

Still—

Ah
We are ignorant!
Ignorant of how you feel.

Ah, please, we pray
that you will not smile upon us.