リレイ || relay

リレイ
Rirei
relay

Vocals: 裏命 (RIME)
Lyrics: 伊根 (INE)
Composed by: 伊根 (INE)
Release date: 5 January 2023

Requested by: h4nak0sak4m0to
Watch the official video on YouTube!


歌詞

どうしようね 拝命引っ提げて 何もできない
昨日以上 貪る旅を続けている どうか今日は

傷心のうち 痛みに目覚めて 夢と知った
承知の上 光に芽吹いて 何か、したかった

嗚呼 アレをして コレをしてほしいって
患った命も令もいずれサヨナラだ
あなたは進んでほしい

どう可怪しく どう可怪しくなろうかって
患った夢に喰われて死なないよう
ここで祈っているよ
あなたには話が通じないから

逃避行は酒場で薄めて 飛び火していった
証人としてひとり 受け継いで
始めよう

「何か、したいだろう?」
思い出せない思い あの日見た将来
「何とかしたいんだろう?」
思い出せない 好意患いだったんだ

嗚呼 悲しくなる 悲しくなるな
確かめる所為でいつも失うんだ
あなたも試してほしい

どう愛おしく 愚かしくなろうが
もう授かった夢の上 何も要らないよう
嗚呼どうか 祈っている
もうあなたには話すことがないな

自分じゃないみたいだ
課すプロセス 何代目のデリゲート
「何とかしたいんだろう?」
思えば叶うもんじゃないんだよ
全部込めて渡して 次のあなたがどうにかして

嗚呼 アレをして コレをしてもいいって
患った銘も礼もいずれサヨナラなら
あなたは歩いてほしい

どう可怪しく どう可怪しくなろうかって
患った夢を喰って生きながらえよう
ここで祈っているよ
あなたには分かってほしくないな

Romanisation

doushiyou ne haimei hissagete nani mo dekinai
kinou ijou musaboru tabi o tsuzukete iru douka kyou wa

shoushin no uchi itami ni mezamete yume to shitta
shouchi no ue hikari ni mebuite nanika, shitakatta

aa are o shite kore o shite hoshii tte
wazuratta mei mo rei mo izure sayonara da
anata wa susunde hoshii

dou okashiku dou okashiku narou ka tte
wazuratta yume ni kuwarete shinanai you
koko de inotte iru yo
anata ni wa hanashi ga tsuujinai kara

touhikou wa sakaba de usumete tobihi shite itta
shounin to shite hitori uketsuide
hajimeyou

“nanika, shitai darou?”
omoidasenai omoi ano hi mita shourai
“nantoka shitai ndarou?”
omoidasenai koui wazurai datta nda

aa kanashiku naru kanashiku naru na
tashikameru sei de itsumo ushinau nda
anata mo tameshite hoshii

dou itooshiku orokashiku narou ga
mou sazukatta yume no ue nani mo iranai you
aa douka inotte iru
mou anata ni wa hanasu koto ga nai na

jibun ja nai mitai da
kasu purosesu nandaime no derigeeto
“nantoka shitai ndarou?”
omoeba kanau mon ja nai nda yo
zenbu komete watashite tsugi no anata ga dounika shite

aa are o shite kore o shite mo ii tte
wazuratta mei mo rei mo izure sayonara nara
anata wa aruite hoshii

dou okashiku dou okashiku narou ka tte
wazuratta yume o kutte ikinagaraeyou
koko de inotte iru yo
anata ni wa wakatte hoshikunai na

Translation

What should I do? I’ve got my orders, there’s nothing I can do.
I continue the trip I’ve been craving since yesterday. I hope today goes well.

My pain woke me up in my grief and I realised it was a dream.
I get it. I just wanted something to bud forth in the light.

Ah, I’ll someday say goodbye to my suffering life and orders,1
always being told to do this and that.
I want you to be the one to carry on.

No matter how messed up I get
I’m here praying that you won’t die from being swallowed up
by sick dreams
because I can’t get through to you.

Tales of the escape were watered down at the bar, and the repercussions spread.
Alone, I take on the role of witness.
Let’s get started.

“Do you want to do something?”
I can’t remember the future I saw back then.
“You want to do something, right?”
I can’t remember. Affection was agony.

Ah, I’m so miserable.
I’m always losing you because I’m checking to see if you’re there.
I want you to try it, too.

No matter how dear you may be, or how foolish I become
I’m praying that you won’t need anything more
than the dreams you’re blessed with.
I’ve got nothing more to say to you.

It’s like I’m not myself.
I assign processes, the umpteenth delegation.
“You wanna do something, right?”
It won’t happen by thoughts alone.
I put it all together and hand it to you, with hopes for your next version.

Ah, if I’ll someday say goodbye to my suffering mottos and manners,2
always being told it’s okay to do this and that,
then I want you to be the one to walk.

No matter how messed up I get
I’m here, praying for you to live long
while devouring sick dreams.
I don’t want you to understand.

  1. When put together, the individual characters 命 and 令 used in the second line form 命令 (meirei, order/command). ↩︎
  2. The individual characters 銘 and 礼 used in the second line do not form a word when put together, but would be pronounced めいれい (meirei), like in note 1. ↩︎

Comments

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.