A Little Fairy Tale

ゆれる さわる まわる 水の環
un deux troix 響きあう

にじむ うすく さえる 羽音を
重ねて迷わせる

甘いお菓子も
食べ飽きるから
味を失うまえに蜜をかけて
時間を食んで
夢を描いて
愛を失うまえに遊びつくして

Il faut que jeunesse se passe!

おいで おいで 黒い水底
白馬の背に乗って

金の糸が紡がれたら
永久の魔法をかけるよ

恋の歌で閉じこめよう
湖のお城を霧で満たして
眠りに落ちる前にキスしよう
黄昏の国まで連れて行って

甘いお菓子を
嚙み砕いて
味を失うまえに蜜をかけて
時間を食んで
夢を描いて
愛を失うまえに遊びつくして

Il faut que jeunesse se passe!

Yureru sawaru mawaru mizu no wa
Un deux trois hibikiau

Nijimu usuku saeru haoto o
Kasanete mayowaseru

Amai okashi mo
Tabe akiru kara
Aji o ushinau mae ni mitsu o kakete
Jikan o hamunde
Yume o egaite
Ai o ushinau mae ni asobi tsukushite

Il faut que jeunesse se passe!

Oide oide kuroi mizusoko
Hakuba no se ni notte

Kin no ito ga tsumugaretara
Towa no mahou o kakeru yo

Koi no uta de tojikomeyou
Mizuumi no oshiro o kiri de mitashite
Nemuri ni ochiru mae ni kisu shiyou
Tasogare no kuni made tsurete itte

Amai okashi o
Kami kudaite
Aji o ushinau mae ni mitsu o kakete
Jikan o hamunde
Yume o egaite
Ai o ushinau mae ni asobi tsukushite

Il faut que jeunesse se passe!

Rippling, touching, spinning a ring of water.
Un, deux, trois, we resonate.

Liquid-like, thin, yet clear—I combine the sounds of my wingbeats
and perplex you.

I’ve had my fill
of sweets
so I’ll add honey before they lose their flavour.
I take some time,
have a dream
and play to my heart’s content before I lose my love.

The young should enjoy their youth!

Come, come this way, to the water’s dark depths
riding your white horse.

Once the golden thread has been spun
I’ll cast an eternal spell.

I’ll lock you up with a love song
and fill the lake palace with mist.
I’ll kiss you before you fall asleep.
and take you to the twilight land.

I crunch on
some sweets
and add honey before they lose their flavour.
I take some time,
have a dream
and play to my heart’s content before I lose my love.

The young should enjoy their youth!