失われしエインシェントピア
Ushinawareshi Einshentopia
The Lost Ancientopia
Vocals: あやぽんず＊ (Ayaponzu*), あよ (Ayo)
Lyrics: cheluce
Arranged by: kaztora, Hedonist
Album: ノンフィク陰謀論
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Release date: Autumn Reitaisai 12 [ARTS12]
Original theme: Might as Well Stake Your Life to Solve the Riddle [どうせなら命を賭けて謎を解け]
エインシェントピア (einshentopia) is likely a portmanteau of ‘ancient’ and ‘utopia’.
非公式の英訳/Unofficial translation
Enigmatic, solve my riddle.
Logical thinking, solve my riddle.
Fantastic, solve my riddle.
I’m getting excited, solve my riddle.
This game is run by the dousoujin, who are too bored for words.
I’ll give you a question. Get it wrong and you’re in for a punishment game. Oh oh.
Look at the relic enshrined here. Uh-huh. What’s in the box? Showtime.
You’ve got two seconds, come on! The answer’s coming after the ad break!
The intelligentsia struggle through misfortune from ancient times.
Are you worried? (Tick, tick.) You don’t have much time.
Wield the inquiring spirit you obtained. Ride or die.
Feel free to give your answer. Booby prize!
It’s all because Osiris is the one who judges whether to let them live or kill them.
Pessimistic, your greed will bring you to tears.
Systematic, dig up the shrine.
Diplomatic, just smile.
I’m getting excited, solve my riddle.
Automatic, invade the tomb.
Pragmatic, confuse them.
You may as well put your life on the line.
This is the land where spirits rest—Ancientopia.
Enigmatic, solve my riddle.
Logical thinking, solve my riddle.
Fantastic, solve my riddle.
I’m getting excited, solve my riddle.
Enigmatic, solve my riddle.
Logical thinking, solve my riddle.
Fantastic, solve my riddle.
I’m getting excited, solve my riddle.
It’s your oral tradition to protect the sanctuary.
The lion face is almost like Suwa’s Pharaoh. Oh.
The idiots won’t smarten up ‘till they’re dead, so use your head to treasure hunt.
X or O? Head to the right one. If you aren’t human, head to the realm of the dead.
In show business, even the ground is blacked out. Find the mysteries crammed in the canopic jar.
Ah, work it all out with the curiosity of a lion.
Feel free to give your answer. There’s no meaning.
Answer. Ignorance is bliss, but say it and you’ll go straight to Duat.
Pessimistic, your greed will bring you to tears.
Systematic, dig up the shrine.
Diplomatic, just smile.
I’m getting excited, solve my riddle.
Automatic, invade the tomb.
Pragmatic, confuse them.
You may as well put your life on the line.
This is where they sleep, unknown to all—Ancientopia.
Enigmatic, solve my riddle.
Logical thinking, solve my riddle.
Occultic, solve my riddle.
Ethical beam, solve my riddle.
Anyway, hurry up and solve my riddle. Above all else, solve my riddle.
At lightning speed, solve my riddle. I’m asking you to do it urgently, solve my riddle.
Come on, what’s wrong? Solve my riddle. Hurry, hurry.
Put your life on the line and solve my riddle.
We leave it to Anubis to work out who to let live and who to kill.
Pessimistic, your greed will bring you to tears.
Systematic, dig up the shrine.
Diplomatic, just smile.
I’m getting excited, solve my riddle.
Automatic, invade the tomb.
Pragmatic, confuse them.
You may as well put your life on the line.
This is the land where spirits rest, where they’re allowed to be—Ancientopia.
Enigmatic, solve my riddle.
Logical thinking, solve my riddle.
I’m getting excited, solve my riddle.
Put your life on the line, solve my riddle.
Enigmatic, solve my riddle.
Logical thinking, solve my riddle.
This is the capital of splendid wisdom,
beautiful Ancientopia.
This is the land where spirits rest.
Feel free to give your answer. Ancientopia.
Enigmatic, solve my riddle.
Logical thinking, solve my riddle.
I’m getting excited, solve my riddle.
Now’s the time to put your life on the line
to your brain’s content.
Leave a Reply