パラレルラビット || Parallel Rabbit

パラレルラビット parareru rabitto Parallel Rabbit Vocals: lily-an Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: ether 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C89 Original Theme: The Rabbit Has Landed [兎は舞い降りた] Requested by: 桐生 遷都 (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 I missed translating azuki’s lyrics. They cram so much detail into such a small space. Jackknife. A rabbit flies in the sky. Because it’s all… Continue reading パラレルラビット || Parallel Rabbit

言葉の花 || Florid Words

言葉の花 kotoba no hana Florid Words Vocals: lily-an Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: ether 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C89 Original Theme: The Reversed Wheel of Fortune [逆転するホイールオブフォーチュン] Requested by: hs08 (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 The title literally means ‘The Flowers of Words’, but it also appears to be a set phrase used to refer to beautifully decorated words.… Continue reading 言葉の花 || Florid Words

Blue Moon

Blue Moon Vocals: lily-an Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: ether 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C89 Original Theme: Pandemonic Planet [パンデモニックプラネット] I’m… honestly not quite sure what to make of these lyrics. Perhaps they has something to do with Hecatia’s three different ‘selves’? She seems pretty angry for most of the song, but… Continue reading Blue Moon

夜のサーカス || The Night Circus

夜のサーカス yoru no saakasu The Night Circus Vocals: lily-an Lyrics: kaztora Arranged by: kaztora Album: ether 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C89 Original Theme: The Clown of the Star-Spangled Banner [星条旗のピエロ] For me, this is one of the best arrangements of ‘The Clown of the Star-Spangled Banner’ that I’ve heard so far. It sticks… Continue reading 夜のサーカス || The Night Circus

ユメミル || Dreaming

ユメミル yumemiru Dreaming Vocals: lily-an Lyrics: kaztora Arranged by: kaztora Album: ether 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C89 Original Theme: Eternal Spring Dream [永遠の春夢] Subtitled video courtesy of Alice Margatroid: https://www.youtube.com/watch?v=9q2CXx1CQNQ This album… is just as good as I thought it would be. I think it easily ranks as one of Liz Triangle’s best!… Continue reading ユメミル || Dreaming