誰かを抱き締められるように || So I Can Hold Someone Close

誰かを抱き締められるように dareka wo dakishimerareru you ni So I Can Hold Someone Close Vocals: Y Lyrics: Y Arranged by: Y Album: KYO-EN (響宴) 【Official Site】 Circle: C-CLAYS Event: Kouroumu 8 Original Theme: Beware the Umbrella Left There Forever [万年置き傘にご注意を] Requested by: 中原ほたる いつかまた届くと どこか信じていた itsuka mata todoku to dokoka shinjite ita Somewhere inside me, I believed That I… Continue reading 誰かを抱き締められるように || So I Can Hold Someone Close

ほしにねがいを || Wish Upon A Star

ほしにねがいを hoshi ni negai wo Wish Upon A Star Vocals: Ranko (ランコ) Arranged by: GCHM Lyrics: Jell Album: Rainbow Palette (虹色パレット) Circle: Color&Color Event: Kouroumu 8 Original Theme: Locked Girl ~ The Girl’s Secret Room [ラクトガール ~ 少女密室] Requested by: Eiki I don’t know how many months it’s been, but I finally finished translating the 6 untranslated… Continue reading ほしにねがいを || Wish Upon A Star

Inner Light

Inner Light Vocals: Ranko (ランコ) Arranged by: kaztora Lyrics: azuki Album: Rainbow Palette (虹色パレット) 【Official Site】 Circle: Color&Color Event: Kouroumu 8 Original Theme: Extend Ash ~ Person of Hourai [エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人] Requested by: Eiki More lyrics from azuki. I feel like the butterfly references are linked to Zhuangzi’s Butterfly, the tale in which he… Continue reading Inner Light

蒼想 || Blue Thoughts

蒼想 ao omoi [?] Blue Thoughts Vocals: Ranko (ランコ) Arranged by: Pastel Lyrics: kaito (海兎) Album: Rainbow Palette (虹色パレット) Circle: Color&Color Event: Kouroumu 8 Original Theme: Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not [明日ハレの日、ケの昨日] Requested by: Eiki This is another one of those tracks that I could sit on forever, trying to improve the wording… Continue reading 蒼想 || Blue Thoughts

pride and joy

pride and joy Vocals: Ranko (ランコ) Arranged by: GCHM Lyrics: Jell Album: Rainbow Palette (虹色パレット) Circle: Color&Color Event: Kouroumu 8 Original Theme: The Tiger-Patterned Bishamonten [虎柄の毘沙門天] Requested by: Eiki I… still don’t really know what this song’s trying to say. It seems like a collection of different scenes, broken up by the speaker complaining about… Continue reading pride and joy

名前を呼んで || Call My Name

名前を呼んで namae wo yonde Call My Name Vocals: Ranko (ランコ) Arranged by: kaztora Lyrics: kaito (海兎) Album: Rainbow Palette (虹色パレット) Circle: Color&Color Event: Kouroumu 8 Original Theme: Love-Coloured Master Spark [恋色マスタースパーク] Requested by: Eiki Subtitled video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=1jQEDbrRS68 I would have had this one finished much sooner, but I’ve been neglecting the… Continue reading 名前を呼んで || Call My Name

夕焼けコンポート || Sunset Compote

夕焼けコンポート yuuyake konpooto Sunset Compote Vocals: Ranko (ランコ) Arranged by: Pastel Lyrics: azuki Album: Rainbow Palette (虹色パレット) Circle: Color&Color Event: Kouroumu 8 Original Theme: U.N. Owen was Her? [U.N.オーエンは彼女なのか?] Requested by: Eiki Subtitled video courtesy of Eiki Shiki: https://www.youtube.com/watch?v=TQwESfmiivQ The second track from this album. Basically, a bunch of arrangers came together to write songs… Continue reading 夕焼けコンポート || Sunset Compote

ナイトエンド || Night End

ナイトエンド naito endo Night End Vocals: yukina, Mie (みぃ) Lyrics: Jell Arranged by: tomoya Album: Spiraling Dream (らせんのゆめ) Circle: TUMENECO Event: Kouroumu 8 Original Themes: –Youkai Back Shrine Road [妖怪裏参道] –Green Sanatorium [緑のサナトリウム] Requested by: Roboscape This song works better in Japanese. I promise… Anyway, most of the dual stanzas, the two parts appear to… Continue reading ナイトエンド || Night End