トウテツ || Clear

トウテツtoutetsuClear Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: MARETUComposed by: MARETURelease date: 1 January 2018 Requested by: Cinnamon KittyWatch the official video on YouTube! This song’s lyrics are almost exclusively written in kanji, which presented some translation challenges. I translated it by treating each compound separately, but an alternate translation in full sentences would also be valid. The… Continue reading トウテツ || Clear

彼氏が死んじゃった。 || My Boyfriend Died.

彼氏が死んじゃった。kareshi ga shinjatta.My Boyfriend Died. Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku), 鏡音リン (Kagamine Rin)Lyrics: MARETUComposed by: MARETURelease date: 11 March 2011 Requested by: Masa Fan それは それは カラダ熱く ムネ踊るような ズキズキ うずく キモチでしてそれは まだ小さい 私のムネを ムリヤリ ハイズる 怪獣ソレが 無視できないほど ふくれちゃって アタマが どうにかなりそうでそれを 強いてる 存在 愛しちゃって もうどうにも できないんだ… sore wa sore wa karada atsuku mune odoru you na zuki zuki uzuku kimochi deshitesore wa mada chiisai watashi no mune o muriyari haizuru kaijuusore ga mushi dekinai hodo fukurechatte atama… Continue reading 彼氏が死んじゃった。 || My Boyfriend Died.

渇き || Thirst

渇きkawakiThirst Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)Lyrics: MARETUComposed by: MARETUAlbum: Coin Locker Baby (コインロッカーベイビー)Release Date: 2 March 2016 Requested by: Cinnamon Kitty and VanariiWatch the official video on YouTube! 咲きも出来ないうちに枯れ落ちる儚さを人は愛と言う最期の夜空、花は何を見る?願がわくば幸あれ saki mo dekinai uchi ni kareochiruhakanasa o hito wa ai to iusaigo no yozora, hana wa nani o miru?negawakuba sachi are Withering while remaining unable to bloom,people… Continue reading 渇き || Thirst

惨場 || Wretched Place

惨場sanjouWretched Place Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)Lyrics: MARETUComposed by: MARETUAlbum: Coin Locker Baby (コインロッカーベイビー)Release Date: 2 March 2016 Requested by: Cinnamon Kitty Update (17 April 2020 – thank you Saryu!): Error in stanza 3 corrected (冷え切った「本当」). Update (21 April 2020 – thank you Cinnamon Kitty!): Added a translation note regarding 真っ赤な嘘. 隠そうか、鋭利に研いだ心の棘意外にそういうの、大事そうに抱えてるね、それって真っ赤なやつだろ、色に例えたらさ! kakusou ka,eiri ni toida… Continue reading 惨場 || Wretched Place

しう || SIU

しうshiuSIU Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: MARETUComposed by: MARETURelease date: 9 November 2019 Requested by: luciWatch the official video on YouTube! 愛らしく、哀しく躓く あなたから匂い立つ死の艱苦慎ましく、つましくぬかづく あなたには申し訳ない言い訳 airashiku, kanashiku tsumazuku anata karanioi tatsu shi no kankutsutsumashiku, tsumashiku nukadzuku anata ni wamoushiwake nai iiwake You stumble around so adorably yet sorrowfully. By your handsI suffer through the hardships of odoriferous… Continue reading しう || SIU

ヤミツキ || Addicted

ヤミツキyamitsukiAddicted Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: MARETUComposed by: MARETURelease date: 26 September 2019 Requested by: Anon IIWatch the official video on YouTube! A note about the title: It can be written as 病み付き and has an alternative meaning: falling ill. The song is accompanied by a short description on the official website. I quickly translated it,… Continue reading ヤミツキ || Addicted

あたしバイト!!ww || I’m a Part-timer!! lol

あたしバイト!!ww Atashi Baito!! ww I’m a Part-timer!! lol Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: MARETUComposed by: MARETURelease date: March 6, 2011 Requested by: pretty sugoi huh In this case, I interpreted バイト in the title as something that describes the speaker. The interpretation of バイト changes throughout the song based on its context. Read ‘work’ as ‘part-time… Continue reading あたしバイト!!ww || I’m a Part-timer!! lol