No.39 Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: Nanahoshi Kangengakudan (ナナホシ管弦楽団)Composed by: Nanahoshi Kangengakudan (ナナホシ管弦楽団)Album: ABnormal LEGACYCircle: 善因善果推奨委員会 (Zen’in Zenka Suishou Iinkai)Release Date: 26 April 2015 Requested by: Idan I was wondering what No.39 meant, and then it hit me – No san kyuu, or “No thank you!” 今君に問う 愛しいその理由(わけ)をでもってついでに問う 冷めたその理由(わけ)をどうなんだい 本当のとこ何がしたいのさ受動態にも限度があるってモンでしょうよ ima kimi ni tou itoshii sono wake odemo tte tsuide ni… Continue reading No.39

あのこどこのこ || Where’s That Girl From?

あのこどこのこ ano ko doko no ko Where’s That Girl From? Vocals: GUMI Lyrics: Nanahoshi Kangengakudan (ナナホシ管弦楽団) Composed by: Nanahoshi Kangengakudan (ナナホシ管弦楽団) Release Date: December 18, 2016 Requested by: Idan Watch the official video here! I can see a tale about a person addicted to the high life in here, but it’s the sort of song that’s slow to… Continue reading あのこどこのこ || Where’s That Girl From?


MISTAKE Vocals: Hatsune Miku (初音ミク) Music: Nanahoshi Kangengakudan (ナナホシ管弦楽団) Album: MONSTER BEERGARDEN Circle: Iron Quality Release Date: April 28, 2013 Requested by: Idan Translating something like this is challenging because it pulls no punches. It’s gritty and direct, which isn’t how I normally write. I didn’t get the tone quite right, but feel free to… Continue reading MISTAKE


FREEDMAN Vocals: GUMI, Composed by: Nanahoshi Kangengakudan (ナナホシ管弦楽団) Release Date: May 17, 2013 Requested by: Idan Watch the official video here! This track was translated based on the interpretation that the speaker is looking down on some inmates from above. どうだいBaby 揃いも揃ってさぁ 手配書載るような野郎は 似たり寄ったりのペアルック 一体全体 こいつはどういうこったい? なんですかそれ 囚人服なんですか? dou dai Baby soroi mo sorotte saa tehaisho noru… Continue reading FREEDMAN

ファッキン・フライデー || ****in’ Friday

ファッキン・フライデー fakkin furaidee ****in’ Friday Vocals: IA Lyrics: Nanahoshi Kangengakudan Composed by: Nanahoshi Kangengakudan Album: ****in’ Friday Year: 2013 Requested by: Idan You… can probably guess what this song’s about based on the title. Anyway, the speaker’s in a troubled relationship, and he’s trying to fix it whilst at the same time continuing to hate… Continue reading ファッキン・フライデー || ****in’ Friday