シェルター || Shelter

シェルター sherutaa Shelter Vocals: IZNALyrics: Wani (ワニ)Arranged by: Wani (ワニ)Album: UROBOROS 1 [fANTASIAsPIRALoVERdRIVE] 【Website link】 Circle: SallyPublished by: ToranoanaEvent: C85Original Theme: Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess [輝く針の小人族 ~ Little Princess] Requested by: Slurpy I really should have translated this track a long time ago! Some parts have mixed caps (LiKe tHIs). I chose to go… Continue reading シェルター || Shelter

taste ~紅く染めたkissの後味 || taste ~The Aftertaste of a Scarlet-Stained Kiss

taste ~紅く染めたkissの後味 taste ~ akaku someta kiss no atoaji taste ~The Aftertaste of a Scarlet-Stained Kiss Vocals: Chata (茶太) Lyrics: Wani (ワニ) Arranged by: Wani (ワニ) Album: Syndrome (シンドローム)  【Official Site】  Circle: Sally Event: Reitaisai 9 [RTS9] Original Theme: Septette for a Dead Princess [亡き王女の為のセプテット] Requested by: Vespere 目を閉じて浮かべた モノクロの景色 呼び止める「此処にいて?」 キミと夢遊んで me wo tojite ukabeta monokuro no… Continue reading taste ~紅く染めたkissの後味 || taste ~The Aftertaste of a Scarlet-Stained Kiss

irony

irony Vocals: IZNA Lyrics: IZNA Arranged by: NSY Album: LessExtra 【Official Site】 Circle: Sally Event: C89 Original Theme: Dying in the Dendera Fields in the Night [夜のデンデラ野を逝く] Commissioned by: yarento And requested by: Vespere I was trying to build up a picture of this song in my mind while I was translating it, and it… Continue reading irony

舌 || Tongue

舌 shita Tongue Vocals: IZNA Lyrics: Wani Arranged by: Wani Album: Touhou PARTYBOX  【Official Site】 Circle: Sally Event: C88 Original Theme: Eternal Spring Dream [永遠の春夢] These lyrics are really dark, especially when you look past the surface. Some lines were tricky to interpret, especially the last line. When the speaker says ‘it,’ I think they… Continue reading 舌 || Tongue

演奏A || A-Players

演奏A ensou A A-Players Vocals: Ranko (ランコ) Lyrics: shuriken Arranged by: NSY Album: LessExtra 【Official Site】 Circle: Sally Event: C89 Original Theme: Girls’ Sealing Club [少女秘封倶楽部] Requested by: Vespere Subtitled video courtesy of Vespere: https://www.youtube.com/watch?v=bg3ifsGnkac The hardest part of translating this song was the title. Literally. I went through a few different interpretations until, like… Continue reading 演奏A || A-Players

メリー || Merry

メリー merii Merry Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: Meramipop (めらみぽっぷ) Arranged by: Shrimp (シュリンプ) Album: UROBOROS 5 【Official Site】 Circle: Sally Event: C89 Original Theme: Merry, the Magician [魔術師メリー] Requested by: Eiki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 覗き込んだ秘密に あなたとわたしがいる 遥か彼方遠くへ 響いた魔法の言葉 摩訶不思議な事さえ あなたと一緒ならば 楽しい夜になるわ 扉を開いたなら nozoki konda himitsu ni anata to… Continue reading メリー || Merry

スーン || Soon

スーン suun Soon Vocals: IZNA Lyrics: IZNA Arranged by: NSY Album: Less 【Official Site】 Circle: Sally Event: C86 Original Theme: Wind of Agartha [アガルタの風] Requested by: Eiki Subtitled video courtesy of Vespere’s Sky: https://www.youtube.com/watch?v=uKsozdlaS1w So, as I wrote in my 1st anniversary post, this is one of my favourite songs by Sally! I enjoyed having… Continue reading スーン || Soon

空と平行に沿う曲線 || A Curve Running Parallel to the Sky

空と平行に沿う曲線 sora to heikou ni sou kyokusen A Curve Running Parallel to the Sky Vocals: Chata (茶太) Lyrics: shuriken Arranged by: NSY Album: Pygmalion  【Official Site】 Circle: Sally Event: C83 Original Theme: Doll Judgment ~ The Girl who Played with People’s Shapes [人形裁判 ~ 人の形弄びし少女] Requested by: Eiki Subtitled video courtesy of Eiki: https://www.youtube.com/watch?v=KovdNorigeo The lyrics… Continue reading 空と平行に沿う曲線 || A Curve Running Parallel to the Sky

did

did Vocals: Chata [茶太] Arranged by: Wani [ワニ] Album: Less Circle: Sally Event: C86 Original Theme: Green Sanatorium [緑のサナトリウム] I’ve… had this lying around half-translated for a while, so it’s a relief to finally finish it! There’s a bit of background reading for this one, as well. Wani posted an update on Twitter that basically… Continue reading did