エピック・リカバリー || Epic Recovery

エピック・リカバリーepikku rikabariiEpic Recovery Vocals: Ayaponzu* (あやぽんず*)Lyrics: ticatArranged by: kaztoraAlbum: Synchro (シンクロ) 【Official Site】Circle: Shinra-bansho (森羅万象)Event: C92Original Theme: Extend Ash ~ Person of Hourai[エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。(Unofficial) English translation only. Requested by: Siti I, the honest one, am at fault? As if!It all depends on right and wrong as seen by you, the fraudster.With such a weak flame,… Continue reading エピック・リカバリー || Epic Recovery

有頂天ドリーマーズ || Ecstatic Dreamers

有頂天ドリーマーズuchouten doriimaazuEcstatic Dreamers Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*)Lyrics: ticat, kaztoraArranged by: kaztoraAlbum: Synchro (シンクロ) [Official site]Circle: Shinra-bansho (森羅万象)Event: C92Original Theme: Catastrophe in Bhavaagra ~ Wonderful Heaven [有頂天変 ~ Wonderful Heaven] Requested by: 愛川未知Watch the official video on YouTube! (非公式の)英訳だけです。 The title uses the word 有頂天 which, in Tenshi’s theme title, is translated as Bhavaagra. It also means ‘ecstasy’, which is the… Continue reading 有頂天ドリーマーズ || Ecstatic Dreamers

Dear…

Dear… Vocals: Ayo (あよ) Lyrics: ticat Arranged by: kaztora Album: Synchro (シンクロ) 【Official Site】 Circle: ShinRa-bansho (森羅万象) Event: C92 Original Theme: Voyage 1969 [ヴォヤージュ1969] Requested by: Renka (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 The lyricist, ticat, posted a short story in Japanese about this song. It depicts Eirin and Kaguya gazing up at a beautiful moon, talking about what they left behind.… Continue reading Dear…

signal flare

signal flare Vocals: Ayo (あよ) Lyrics: ticat, kaztora Arranged by: kaztora Album: Synchro (シンクロ) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: C92 Original Theme: Lonesome Werewolf [孤独なウェアウルフ] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 I say this all the time, but gee, listening to Ayo heals my soul. Even when the lyrics are heartbreaking, like they are here… It’s tricky to interpret just where… Continue reading signal flare

純情アルメリア || Pure-Hearted Armeria

純情アルメリア junjou arumeria Pure-Hearted Armeria Vocals: Ayaponzu* (あやぽんず*) Lyrics: ticat, kaztora Arranged by: kaztora Album: Synchro (シンクロ) 【Official Site】 Circle: Shinra-bansho (森羅万象) Event: C92 Original Themes: –Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? [広有射怪鳥事 ~ Till When?] –Eastern Mystical Dream ~ Ancient Temple [東方妖々夢 ~ Ancient Temple] Requested by: Gastfella (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 This song seems to tell… Continue reading 純情アルメリア || Pure-Hearted Armeria

ヨスズメロディハート || The Night Sparrow’s Melody Heart

ヨスズメロディハート yosuzumerodi haato The Night Sparrow’s Melody Heart Vocals: Ayo (あよ) Lyrics: Myui (みゅい) Arranged by: kaztora Album: Synchro (シンクロ) 【Official Site】 Circle: Shinra-bansho (森羅万象) Event: C92 Original Theme: Song of the Night Sparrow ~ Night Bird [夜雀の歌声 ~ Night Bird] Requested by: seaandhisramen 英訳だけです。申し訳ありません。 This was actually released in an event-limited single (Rapid Princess), but I’m filing… Continue reading ヨスズメロディハート || The Night Sparrow’s Melody Heart

これからの「  」 || From Now On, ” “

これからの「  」 kore kara no From Now On, ”   “ Vocals: Ayo (あよ) Lyrics: ticat Arranged by: kaztora Album: Synchro (シンクロ) 【Official Site】 Circle: Shinra-bansho (森羅万象) Event: C92 Original Theme: Schrödinger’s Bakeneko [シュレディンガーの化猫] Requested by: Sea 英訳だけです。申し訳ありません。 This is one of the two new tracks featured in the album. I say this all the time, but I… Continue reading これからの「  」 || From Now On, ” “