Karma

Karma

Vocals: YURiCa/Hana-tan (花たん)
Lyrics: devilish5150
Arranged by: devilish5150
Album: UROBOROS 4 ~dEATHtINYoVERdRIVE~ (東方幻奏響UROBOROS肆 ~dEATHtINYoVERdRIVE~) 【Official Site】
Circle: THE OTHER FLOWER
Publisher: Toranoana
Event: C88
Original Theme: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life[幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life]

Requested by: Juce Guildez


狂い咲いた月の花
不意に目覚めた夜に
淡く霞むその影は
今はもう胸の奥

kurui saita tsuki no hana
fui ni mezameta yoru ni
awaku kasumu sono kage wa
ima wa mou mune no oku

The moon flowers were blooming out of season.
That night, I woke suddenly.
Your sillhouette, shrouded in a light haze,
was already in my heart.

遥か遠く臨んだ世界へと
時を廻る螺旋の果てに

haruka tooku nozonda sekai e to
toki o meguru rasen no hate ni

Heading to the distant world I looked out at,
I travel to the end of a helix turning through time.

届かない想いならば
せめてこの手で壊して 嗚呼
繰り返す痛みを引き連れ叫ぶ
この空に満ちてく幻

todokanai omoi naraba
semete kono te de kowashite aa
kurikaesu itami o hikitsure sakebu
kono sora ni michiteku maboroshi

If my feelings won’t reach you
then I’d rather destroy them myself. Ah…
I take this repeating pain with me and call
to the illusions filling the sky.

涙に濡れるその瞳 美しく煌めく

namida ni nureru sono hitomi utsukushiku kirameku

Your eyes, overflowing with tears, sparkle beautifully.

いつか還るこの流転の業に
爛れ続く心は沈みゆく

itsuka kaeru kono ruten no gou ni
tadare tsudzuku kokoro wa shizumi yuku

I will someday return to this continuously changing karma.
My aching heart begins to sink into it.

目の前に広がる景色さえ
滲んで消えてく夢の中で
手繰り寄せる幾千の眠りと
鮮やかに散る花びらを抱き

me no mae ni hirogaru keshiki sae
nijinde kieteku yume no naka de
taguri yoseru ikusen no nemuri to
azayaka ni chiru hanabira o daki

Even the landscape I see in front of me
blurs and fades away in this dream.
I embrace the thousands of dreams I pull in
and the brilliantly scattering petals.

叶わない願いならば
どうかその手を離して 嗚呼
微笑みに染まる記憶の彼方で
閉じ込めた苦患に暮れる

kanawanai negai naraba
douka sono te o hanashite aa
hohoemi ni somaru kioku no kanata de
tojikometa kugen ni kureru

If my wish won’t be granted,
then please let go. Ah…
I am sunken in imprisoned agony
beyond memories stained with smiles.

届かない想いならば
せめてこの手で壊して 嗚呼
溢れ出す愛しさに溺れて
戻れないあの日と引き換えに
差し出そうこの魂 儚さに揺れる

todokanai omoi naraba
semete kono te de kowashite aa
afuredasu itoshisa ni oborete
modorenai ano hi to hikikae ni
sashidasou kono inochi hakanasa ni yureru

If my feelings won’t reach you
then I’d rather destroy them myself. Ah…
I drown in overflowing beauty.
In exchange for the days I cannot return to
I’ll hold out my soul, which will waver in this transience.
(1)


(1) 魂 (tamashii – soul) is written, but 命 (inochi – life) is sung.

artificial

unnamed-fileartificial

Vocals: 花たん (Hana-tan)
Lyrics: tAkA
Arranged by: devilish5150
Album: 菫 (Violet) 【Official Site】
Circle: THE OTHER FLOWER
Event: Reitaisai 15 [RTS15]
Original Theme: Septette for a Dead Princess [亡き王女の為のセプテット]

Requested by: ChaosEternal


暁の空に 虚ろに見た夢
奪われてた永い時と 焼き付いてた魂のような輪郭
喉を縛り付ける 幼き日の遠い記憶 無邪気に嗤う少女

akatsuki no sora ni utsuro ni mita yume
ubawareteta nagai toki to yakitsuiteta tamashii no you na rinkaku
nodo o shibori tsukeru osanaki hi no tooi kioku mujaki ni warau shoujo

In the dawning sky, I saw a hollow dream.
It looked like stolen eternity and the soul scorched into my memory.
Distant memories from my childhood constrict my throat. A girl sneers innocently.

あの目覚めた朝に 胸に響いた神の誘惑
もう何も知らない 何も愛せない 運命に堕とされてく

ano mezameta asa ni mune ni hibiita kami no yuuwaku
mou nani mo shiranai nani mo aisenai sadame ni otosareteku

When I woke up that morning, God’s temptation echoed in my heart.
I know nothing now. I cannot love anything. I am cast down in fate.

白い光が痩躯に滲む
私のすべてはキレイなニセモノ

shiroi hikari ga souku ni nijimu
watashi no subete wa kirei na nisemono

White light blurs through a lean figure.
My whole self is a beautiful imitation.

黄昏の海は 朧に霞んで
囚われてた希望と絶望が 腕でひとつに溶け

tasogare no umi wa oboro ni kasunde
torawareteta kaze to nami ga ude de hitotsu ni toke

The dusk sea blurs into a haze.
My hands make imprisoned hope and despair melt into one. (1)

So 眠れぬ夜に 胸に映した宙吊りの未来
まだ掴み取りたい ダレカ愛したい 花言を散らしていく

So nemurenu yoru ni mune ni utsushita chuudzuri no mirai
mada tsukami toritai dareka aishitai kagen o chirashite iku

So, during a sleepless night, a suspended future was cast upon my heart.
I still want to grab it. I want to love someone. I scatter floriography.

白い光が痩躯に滲む
私のすべてはキレイなニセモノ
翠い光がこころをなぞる
私は孤独に甘えたニセモノ

shiroi hikari ga souku ni nijimu
watashi no subete wa kirei na nisemono
aoi hikari ga kokoro o nazoru
watashi wa kodoku ni amaeta nisemono

White light blurs through a lean figure.
My whole self is a beautiful imitation.
Green light traces around my heart.
I am an imitation that depended on love.

無知という愚かな罪を抱いて
溺れてく「知りたい」と求める罰

muchi to iu oroka na tsumi o idaite
oboreteku “shiritai” to motomeru batsu

I embrace the foolish sin of ignorance
and drown. I receive the punishment of ‘curiosity.’

叶わなかった 無数の祈り
数えてくのは何の為?
微かに見えた わたしの声は
叫び続ける 見失わぬよに true sign

kanawanakatta musuu no inori
kazoeteku no wa nan no tame?
kasuka ni mieta watashi no koe wa
sakebi tsudzukeru miushiwanu you ni true sign

Countless prayers remained unanswered.
Why do I count them?
My voice seemed indistinct.
I continue to shout so I won’t lose sight of it. True sign.


(1) 囚われてた希望と絶望 (torawareteta kibou to zetsubou – Imprisoned hope and despair) is written, but 囚われてた風と波 (torawareta kaze to nami – The imprisoned wind and waves) is sung.

響名 || A Resonant Name

unnamed-file響名
kyoumei
A Resonant Name

Vocals: YURiCa/Hana-tan (花たん)
Lyrics: tilt-six
Arranged by: tilt-six
Album: Madder (茜) 【Official Site】
Circle: THE OTHER FLOWER
Event: C92
Original Theme: Illusionary Joururi [幻想浄瑠璃]

Requested by: Petalite Yuu

Update [10/11/2017]: Reworded the translation, changing it from being about ‘you’ to being about ‘I’.

When you look at this song from a different point of view, it becomes a heartbreaking song about someone searching for someone who has died.


もしも世界のどこかで君は
手に入らないものだけ
求め続けてる日々にいつか
終わりは来るのかな

moshimo sekai no dokoka de kimi wa
te ni hairanai mono dake
motome tsudzuketeru hibi ni itsuka
owari wa kuru no kana

Perhaps, somewhere in the world,
You’re just something I can no longer contact.
I wonder if my days of searching for you
Will come to an end someday…

離して 嘆いて
掴んで 繰り返す

hanashite nageite
tsukande kurikaesu

We part, then I grieve,
Then I catch you, then I do it all again.

遠ざかる 欲しいものが
でも手を伸ばすそれだけで
満たされてく

toozakaru hoshii mono ga
demo te wo nobasu sore dake de
mitasareteku

The thing that I want grows more distant
Yet just reaching out my hand
Fulfils me.

この空は 今日もまた
夕闇に染まることしか
できないのに

kono sora wa kyou mo mata
yuuyami ni somaru koto shika
dekinai noni

But today, once more,
The sky can only be coloured
By dusk.

本当は知ってたんだ それは
凍てつくような事実を
譲れないことはいつも きっと
手放さなきゃいけない だから

hontou wa shitteta nda sore wa
itetsuku you na jijitsu wo
yuzurenai koto wa itsumo kitto
tebanasanakya ikenai dakara

Really, I knew that freezing truth
The whole time.

I never surrendered
Because I’d have to let you go.

離して 嘆いて
掴んで 繰り返す

hanashite nageite
tsukande kurikaesu

We part, then I grieve,
Then I catch you, then I do it all again.

過ぎ去った時間だけは
もう取り返す事などは
できないから

sugisatta jikan dake wa
mou torikaesu koto nado wa
dekinai kara

Only time that has passed by
Can no longer
Be recovered.

この胸は今日もまた
夕闇に染まることしか
できないのに

kono mune wa kyou mo mata
yuuyami ni somaru koto shika
dekinai noni

But today, once more,
My heart can only be coloured
By dusk.

遠ざかる 欲しいものが
でも手を伸ばすそれだけで
満たされてく

toozakaru hoshii mono ga
demo te wo nobasu sore dake de
mitasareteku

The thing that I want grows more distant
Yet just reaching out my hand
Fulfils me.

この空は 今日もまた
夕闇に染まることしか
できないのに

kono sora wa kyou mo mata
yuuyami ni somaru koto shika
dekinai noni

But today, once more,
The sky can only be coloured
By dusk.