Separate Wings
Vocals: Ringo Aoba (青葉りんご)
Lyrics: Taishi
Composed by: Taishi
Album: TRanswing -The Inner Gaze- 【Official Site】
Circle: TRakker
Event: C79
Requested by: mr.deagle
Just a note: the parts in brackets sometimes echo what comes before, but I think they should be read separately from the non-bracketed text. The inconsistent nature of this made it hard to pick a single translation of 揃えて (soroete), so it changes each time it’s used.
穏やかに ゆっくりと 現れる
分かれ路 君は 何処に居るの
odayaka ni yukkuri to arawareru
wakaremichi kimi wa doko ni iru no
Calmly, slowly, it appears…
I am at a fork in the road. Where are you?
疲れ果て 少しだけ 振り返る
砕けた石 迷える跡を辿る
tsukare hate sukoshi dake furikaeru
kudaketa ishi mayoeru ato o tadoru
I’m tired. I look back, just a little.
I follow crumbled stones, marks from where I went astray.
崩れてく 突然
君へ つながる 路が
残された 風と共に 今駆け抜ける
kuzureteku totsuzen
kimi e tsunagaru michi ga
nokosareta kaze to tomo ni ima kake nukeru
The path leading me to you
suddenly crumbles away.
I was left behind. Now I race on, together with the wind.
君の Separate Wings
(Separate Wings)
二つ揃えて
(揃えて)
羽ばたこうよ 上手く
飛べないとしても
kimi no Separate Wings
(Separate Wings)
futatsu soroete
(soroete)
habatakou yo umaku
tobenai to shitemo
Your separate wings—
(Separate wings)
I’ve gathered two.
(Gathered two.)
Now, let’s flap them skilfully
even if we can’t fly.
見つめ直して
(Separate Wings)
二つの翼
(揃えて)
信じてる いつまでも 残ってる
その羽根を
mitsume naoshite
(Separate Wings)
futatsu no tsubasa
(soroete)
shinjiteru itsu made mo nokotteru
sono hane o
I look once more
(Separate Wings)
at those two wings.
(They’re complete.)
I believe that those wings
will forever remain.
地平線 美しく 霞みゆく
白い景色 君はそこに居るの
chiheisen utsukushiku kasumi yuku
shiroi keshiki kimi wa soko ni iru no
The horizon is beautiful. It grows hazy.
Are you there in that white landscape?
旅人は 海を背に 歌い出す
誰も いつか ここへ辿り着くと
tabibito wa umi o se ni utai dasu
dare mo itsuka koko e tadori tsuku to
The traveller turns from the sea and begins to sing,
Proclaiming that everyone will someday return here.
消えてゆく 必ず
君を見つめる 日々が
残された 時を手に 進み続ける
kiete yuku kanarazu
kimi o mitsumeru hibi ga
nokosareta toki o te ni susumi tsudzukeru
Days in which I stare at you
will fade away without fail.
Left behind, I will take time in my hands and advance.
僕の Separate Wings
(Separate Wings)
一つ足りない
(足りない)
羽ばきたくて 今は
もがき続ける
boku no Separate Wings
(Separate Wings)
hitotsu tarinai
(tarinai)
habakitakute ima wa
mogaki tsudzukeru
My Separate Wings
(Separate Wings)
are missing one.
(Missing one.)
I want to fly, but now
I continue to struggle.
本当は持ってる
(Separate Wings)
二つの翼
(揃えて)
信じたい 傷ついても 残ってる
この羽根を
hontou wa motteru
(Separate Wings)
futatsu no tsubasa
(soroete)
shinjitai kizutsuitemo nokotteru
kono hane o
Really, I have
(Separate Wings)
two wings.
(They’re complete.)
I want to believe that, even if I’m injured, these wings
will remain.
君の Separate Wings
(Separate Wings)
二つ揃えて
(揃えて)
羽ばたこうよ 上手く
飛べないとしても
kimi no Separate Wings
(Separate Wings)
futatsu soroete
(soroete)
habatakou yo umaku
tobenai to shitemo
Your separate wings—
(Separate wings)
I’ve gathered two.
(Gathered two.)
Now, let’s flap them skilfully
even if we can’t fly.
見つめ直して
(Separate Wings)
二つの翼
(揃えて)
信じてる いつまでも 残ってる
その羽根を
mitsume naoshite
(Separate Wings)
futatsu no tsubasa
(soroete)
shinjiteru itsu made mo nokotteru
sono hane o
I look once more
(Separate Wings)
at those two wings.
(They’re complete.)
I believe that those wings
will forever remain.
僕の Separate Wings
(Separate Wings)
一つだけでも
(揃えて)
羽ばきたくて 今も 走り続ける
boku no Separate Wings
(Separate Wings)
hitotsu dake demo
(soroete)
habakitakute ima mo hashiri tsudzukeru
My Separate Wings
(Separate Wings)
are only one
(I’ll complete them.)
but I want to flap them. I’ll keep running.
心に刻んだ 離れた翼
忘れない さあ行こう
その日まで 飛び続ける
kokoro ni kizanda hanareta tsubasa
wasurenai saa ikou
sono hi made tobi tsudzukeru
Separated wings are engraved in my heart.
I can’t forget. Now, let’s go—
I will continue flying until that day comes.
