そして第二の朝日が昇る
soshite dai ni no asahi ga noboru
And Now, the Second Morning Sun Ascends
Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop), みぃ (Mie), ちっぽ (Chippo)
Lyrics: Azuki, Kaztora
Musical author: ジョイフル (Joyful)
Arranged by: カズトラ (Kaztora)
Album: その日私は空を見上げた (On That Day, I Looked Up at the Sky)
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Event: Reitaisai 12 [RTS12]
Nitori has succeeded in completing her invention. But now…
非公式の英訳/Unofficial translation
Everything around is ashen, and the sky is dull. Where did that fantasy go…?
Dark grey snow falls. Night has vanished from the world. (It’s a silent heaven…)
It wasn’t me! This wasn’t meant to happen… It wasn’t me! It’s strange…
(Who made this thing!? Will our days of peace return to us?) [Burn!]
I can’t look at this feeling of bareness favourably. (All begins to be drained away.)
The lost boundary was certainly over there… (They begin to encroach.)
Was this power… (That forbidden apple) wrong?
(We mustn’t get involved.) Was this invention… right?
Can we still (Can you all still)
Say such things? (Say such things?)
The outside and this fantasy ended up being tied together.
Screams remain in my ears. Jeers attack my heart. [Ha- ha- ha-]
I mustn’t look away. This is certainly my punishment…
(You will receive your punishment here, forever!)
I wonder if I would feel better if I could become a machine, up to my heart…
I hoped to escape from those eyes. Still, I looked up at the sky.
(Screams remain in her ears. Jeers attack her heart. It’s apocalypse day. Still, time has been broken.)
[Screams. Jeers. That day. Ha-]
Aah, my friends, my sworn friends… Please, please! Show yourselves…
Releska 
Leave a Reply