運命線上のアリア || Aria on the Line of Fate

運命線上のアリアunmeisen-jou no ariaAria on the Line of Fate Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: kaztoraArranged by: kaztoraAlbum: Netaminity (ネタミニティ) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C94Original Theme: The Young Descendant of Tepes [ツェペシュの幼き末裔] Requested by: Siti (非公式の)英訳だけです。 There are a few baseball references in this track – the most obvious one is the ‘pinch runner.’ Boredom closes in. It’s too cramped for an ambush.Huh,… Continue reading 運命線上のアリア || Aria on the Line of Fate

ピンククラゲと、そっと、キスをした。 || I Gently Kissed a Pink Jellyfish.

ピンククラゲと、そっと、キスをした。pinku kurage to, sotto, kisu o shita.I Gently Kissed a Pink Jellyfish. Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: みゅい (Myui, previously known as Caral)Arranged by: kaztora, 清水”カルロス”宥人 (Shimizu “Carlos” Yuto)Album: カリスマ煉獄天神 (The Charismatic Purgatory Goddess) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C98Original Themes: -The Lamentations Known Only by Jizo [地蔵だけが知る哀嘆]–Jelly Stone [ジェリーストーン] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Requested by: Siti This was an interesting track to translate since the… Continue reading ピンククラゲと、そっと、キスをした。 || I Gently Kissed a Pink Jellyfish.

タイムパラドックス || Time Paradox

タイムパラドックスtaimu paradokkusuTime Paradox Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: ACTRockArranged by: kaztoraAlbum: エイセイパレード (Eternity Parade) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 16 [RTS16]Original Theme: Mermaid from the Uncharted Land [秘境のマーメイド] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Requested by: Juce Guildez I suddenly submerge into a shining universe. I am alone in a time paradox.I fly around in zero gravity. Music. I’m going to meet up with you. I… Continue reading タイムパラドックス || Time Paradox

エピック・リカバリー || Epic Recovery

エピック・リカバリーepikku rikabariiEpic Recovery Vocals: Ayaponzu* (あやぽんず*)Lyrics: ticatArranged by: kaztoraAlbum: Synchro (シンクロ) 【Official Site】Circle: Shinra-bansho (森羅万象)Event: C92Original Theme: Extend Ash ~ Person of Hourai[エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。(Unofficial) English translation only. Requested by: Siti I, the honest one, am at fault? As if!It all depends on right and wrong as seen by you, the fraudster.With such a weak flame,… Continue reading エピック・リカバリー || Epic Recovery

Last danceR

Last danceR Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: みゅい (Myui, previously known as Caral)Arranged by: kaztora, HedonistAlbum: カリスマ煉獄天神 (The Charismatic Purgatory Goddess) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C98Original Themes: –The Shining Law of the Strong Eating the Weak [輝かしき弱肉強食の掟]–Prince Shoutoku’s Pegasus ~ Dark Pegasus [聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 The lyrics are basically just a bunch of verbs strung together, yet they’re effective and seductive.… Continue reading Last danceR

カリスマ煉獄天神 || The Charismatic Purgatory Goddess

カリスマ煉獄天神karisuma rengoku tenshinThe Charismatic Purgatory Goddess Vocals: あよ (Ayo), あやぽんず* (Ayaponzu*)Lyrics: みゅい (Myui, previously known as Caral)Arranged by: kaztoraAlbum: カリスマ煉獄天神 (The Charismatic Purgatory Goddess) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C98Original Theme: Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune [トータスドラゴン ~ 幸運と不運] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。ここから歌詞がダウンロードできます。 Watch the official video on YouTube! There are several definitions of 天神 (tenjin), but it’s likely that the one… Continue reading カリスマ煉獄天神 || The Charismatic Purgatory Goddess

ドラマティック膝栗毛 || A Dramatic Journey by Shank’s Mare

ドラマティック膝栗毛doramatikku hizakurigeA Dramatic Journey by Shank’s Mare Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*)Lyrics: kaztoraArranged by: kaztoraAlbum: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express [ヒロシゲ36号 ~ Neo Super-Express] Requested by: Siti (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Translating the title was a little frustrating since the phrase “Shank’s Mare” means absolutely nothing to me. However, the title is a… Continue reading ドラマティック膝栗毛 || A Dramatic Journey by Shank’s Mare

拝啓、100年後の私に。 || Dear Me, 100 Years from Now.

拝啓、100年後の私に。haikei, 100 nen-go no watashi ni.Dear Me, 100 Years from Now. Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: AnArranged by: kaztora, かめ (Kame)Album: Compilation CD-BOOK Touhou Manyoushuu (東方万葉集) 【Official Site】Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象)Published by: MelonbooksEvent: C96Original Theme: Child of Are [阿礼の子供] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Requested by: Koog The crescent moon rises. In the dead of night, I take up my penI write up a fragment… Continue reading 拝啓、100年後の私に。 || Dear Me, 100 Years from Now.

スパロウグロウ || Sparrow Glow

スパロウグロウ suparou gurou Sparrow Glow Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*)Lyrics: ACTRockArranged by: kaztora, Ryoma Tsukui (津久井 龍馬)Album: Synchro 3 (シンクロ3) 【Official Site】Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象)Event: C95Original Theme:–Song of the Night Sparrow ~ Night Bird  [夜雀の歌声 ~ Night Bird] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Requested by: Choosing Beggar This is quite clever, since グロウ (gurou, glow) can also be interpreted as 愚弄 (gurou, mockery). So the… Continue reading スパロウグロウ || Sparrow Glow

恒星を掲げた月曜日 || I Flew My Star on Monday

恒星を掲げた月曜日 kousei o kakageta getsuyoubi I Flew My Star on Monday Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: ticatComposed by: kaztoraAlbum: キラメキ居残り大戦争 【Official Site】Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象)Event: M3-2018 Spring (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Requested by: seaandhisramen When talking about this song on Twitter, ticat had this to say: 人間は弱いからこそ何かに縋り、頼り、羡み、責め、そして諦める。閉ざしていくホントの自分の声は何を叫んでいたのか。あと1歩を踏み出せば何かが変わる?だけど失敗したら…誰もが持つ葛藤を実は知っているあなたの唄。 “Because humans are weak, they cling to something, rely on something, envy something, blame something, and… Continue reading 恒星を掲げた月曜日 || I Flew My Star on Monday