Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ), Chippo (ちっぽ)
Lyrics： Azuki + Kaztora
Musical (‘screenplay’?) author: Joyful (ジョイフル)
Arranged by： Kaztora (カズトラ)
Album: On That Day, I Looked Up at the Sky (その日私は空を見上げた)
Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)
Event: Reitaisai 12 (RTS12)
A little epilogue. Though the scars of the past may be slow to heal, it is possible to move forward, and build a brighter future…
And so… Shinra-Bansho’s third musical has been fully translated! All three of them are dear to me, but I must say, I think the plot in this one is a step above the others, with it emotional moments and sense of scale. (If only we had some dialogue to flesh out the more important things, like how Sanae and Nitori met up again, and stuff like that…) Either way, it makes me look forward to their 4th one even more!
By the way, I attached a low-quality version of the supplementary image, just so I could justify the sentence ‘I chatter with the pink elephant…‘
Key: Nitori, Sanae
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Since then I’ve faced forward, [Since then I’ve faced forward,]
And I guess I could make it here. [And I must have come to life.]
Hey, if I don’t diligently keep my promises –
[That child… if I’m not here, she’s hopeless!]
Though I can never [Still,]
Return to that time again, [together,]
This new landscape [we search for our meaning for being alive.]
Has calmed down nowadays.
Aah, is this happiness a dream? [Ah, such happiness…]
Let’s make the flowers bloom, and garnish that grave!
I chatter with the pink elephant…
[A cracked heart of glass is easily broken.]
On the opposite shore of the horizon’s horizon,
[Until you can truly be made to laugh,]
The cosmos stretches out! [I guess I can’t get back on my feet, can I?]
Let’s take back the greenery of this great land! Let’s drive away those whispered slanders!
So we can live facing only forwards… That’s my job!
And then, I looked up at the sky. Now–