Feast the night away

Album art.
Album art.

Feast the night away

Vocals: 天外冬黄 (Fuki), 電子レンジ剛志 (Tsuyoshi Denshirenji)
Lyrics: 天外冬黄 (Fuki)
Arranged by: 平野幸村 (Hirano Yukimura)
Album: 東方幻想峠最速伝説 ~ プロジェクトDownHill Queen (Touhou Illusory Ridge and the Fastest Legend ~ Project Downhill Queen) [Official site]
Circle: Unlucky Morpheus
Event: C79
Original theme: Broken Moon [砕月]
A Flower-Studded Sake Dish on Mt. Ooe [華のさかづき大江山]

Requested by: Runix


歌詞

聞かせて 胸が躍るあの音を
空を揺らす 貴方の声を
騒ぐ 走る 心に任せて
この夜を続けよう

昼はどんな顔をして ウカれたがりのDancing Queen
火花散らす狂騒が この勾配を攻める
S とS の境界を 弄ったのは誰かしら
こんな愉しそうなこと 見逃す手はないでしょ

何がしたいの 見ればわかるでしょ
澱みから零れそうな一滴を
掬い上げて 飲み干したら
正気ではいられない!

一度杯を交わしたら 制御きかないRaising Hell
砂埃の残像が また山肌を焦がす
ここは幻夢の箱庭 誰のものでもないさ
こんな愉しいことなら ノらない手はないだろう

何をしてるの 足が震えるの
五感から溢れそうな一瞬を
ガケっぷちで 飲みこんだら
もう誰も止まれない!

酔わせてこのまま 刻むよBloody Beat
燃え尽きたい ワガママShaking Heart
歌え 踊れ リズムに合わせて
この夜を萃めよう
聞かせて 胸が躍るあの音を
空を揺らす 貴方の声を
騒ぐ 走る 心に任せて
この夜を続けよう

目が覚めちゃうような 速さをもっと
まだちょっと足りない?

聞かせて 胸が躍るあの音を
空を揺らす 貴方の声を
騒ぐ 走る 心に任せて
この夜を続けよう

酔わせてこのまま 刻むよBloody Beat
燃え尽きたい ワガママShaking Heart
歌え 踊れ リズムに合わせて
この夜を萃めよう
聞かせて 胸が躍るあの音を
空を揺らす 貴方の声を
騒ぐ 走る 心に任せて
この夜を続けよう

底が尽きるまで

Romanisation

kikasete mune ga odoru ano oto wo
sora wo yurasu anata no koe wo
sawagu hashiru kokoro ni makasete
kono yoru wo tsudzukeyou

hiru wa donna kao wo shite ukaretagari no Dancing Queen
hibana chirasu kyousou ga kono koubai wo semeru
S to S no kyoukai wo ijitta no wa dare kashira
konna tanoshisou na koto minogasu te wa nai desho

nani ga shitai no mireba wakaru desho
yodomi kara koboresou na itteki wo
sukui agete nomihoshitara
shouki de wa irarenai!

ichido hai wo kawashitara seigyo kikanai Raising Hell
sunabokori no zanzou ga mata yamahada wo kogasu
koko wa genmu no hakoniwa dare no mono demo nai sa
konna tanoshii koto nara noranai te wa nai darou

nani wo shiteru no ashi ga furueru no
gokan kara afuresou na isshun wo
gakeppuchi de nomikondara
mou dare mo tomarenai!

yowasete kono mama kizamu yo Bloody Beat
moetsukitai wagamama Shaking Heart
utae odore rizumu ni awasete
kono yoru wo atsumeyou
kikasete mune ga odoru ano oto wo
sora wo yurasu anata no koe wo
sawagu hashiru kokoro ni makasete
kono yoru wo tsudzukeyou

me ga samechau you na hayasa wo motto
mada chotto tarinai?

kikasete mune ga odoru ano oto wo
sora wo yurasu anata no koe wo
sawagu hashiru kokoro ni makasete
kono yoru wo tsudzukeyou

yowasete kono mama kizamu yo Bloody Beat
moetsukitai wagamama Shaking Heart
utae odore rizumu ni awasete
kono yoru wo atsumeyou
kikasete mune ga odoru ano oto wo
sora wo yurasu anata no koe wo
sawagu hashiru kokoro ni makasete
kono yoru wo tsudzukeyou

soko ga tsukiru made

Translation

Let me hear the sound that makes my heart dance –
Your voice, which will make the sky shake.
I leave everything to my noisy, racing heart.
Let’s continue this night.

I wonder what sort of a face you have during the day, merry dancing queen.
A mania, which sends sparks flying, advances upon this slope.
I wonder who messed with the boundary between S and S?
There’s no way I can overlook such fun things, right?

What do you wanna do? If you have a look, you’ll know!
If you want to scoop up and drink
A stagnant drop of liquid,
Then you don’t need your sanity!

When we exchange cups, just once, we uncontrollably raise hell.
The imprint of a cloud of dust singes the mountain once more.
This place is a miniature garden of dreams. It doesn’t belong to anyone.
There’s no way I can’t get on board with such fun things, right?

What are you doing? Your legs are shaking!
If you drink up that moment
That seems to overflow from your five senses,
You won’t be stopped by anyone anymore!

Get me drunk, just like this! Carve in that bloody beat!
I want to burn out my selfish, shaking heart.
Sing! Dance! Keep in time with the rhythm!
Let’s ‘gather up’ this night…
Let me hear the sound that makes my heart dance –
Your voice, which will make the sky shake.
I leave everything to my noisy, racing heart.
Let’s continue this night.

It looks like you’ll wake up soon… let’s go faster!
Is it still not enough?

Let me hear the sound that makes my heart dance –
Your voice, which will make the sky shake.
I leave everything to my noisy, racing heart.
Let’s continue this night…

Get me drunk, just like this! Carve in that bloody beat!
I want to burn out my selfish, shaking heart.
Sing! Dance! Keep in time with the rhythm!
Let’s ‘gather up’ this night…
Let me hear the sound that makes my heart dance –
Your voice, which will make the sky shake.
I leave everything to my noisy, racing heart.
Let’s continue this night.

Until we reach the bottom of our glasses…

1 comment

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: