Album art.

ライン || Line

Album art.


Vocals: lily-an
Lyrics: azuki
Arranged by: kaztora
Album: reunion [Official site]
Circle: Liz Triangle
Event: C81
Original theme: Omiwa Legend [大神神話伝]

Requested by: Maki

This was my first Liz Triangle album, so it’s really nostalgic for me :’)

Unofficial translation/非公式の英訳

I think that the way I live my life
And the way you live your life are similar,
So is it okay for me to ask you about it?
Basically, I believe that though my reason for living
And your reason for being here have not been arbitrarily decided,
This is what they call ‘fate.’

Look – the wind blows.
Now, even in this world,
I preach almost everything and bewilder others.
You are crying – only I am with you,
Softly speaking at your side…

This world, full of nothing but trouble,
Snatches your vision away…
I am certain that there are times
When you tilt your head to the side in confusion, right?

Though the path you will follow from here stretches onward,
If somebody were to direct you down a back lane, saying “here, by all means…”
Would you not be a bit uneasy?
The place I am in, and the place you must travel through…
Surely there are no misunderstandings between them!
Yes, this is fate.
Now, I shall go to sleep right away.
When I wake up,
Let us speak once more.

In this world of misunderstandings, bloom! O, flower coloured the same as myself.
Bloom, because you will show that perceptive smile, always.

Yes, I shall astonish you with wicked words.
Yes, I shall delight you with blessings.
Someday, the words that stand before you shall stand against you.
Everything, everything, has already been decided.

La! Spin, spin, spin, spin!
I shall smile, whilst spinning here and there.
La! The path I moved forwards on was the path backwards…
Sometimes, I feel like I have mistaken them.
I think that my reason for being here
And the reason why you came here are similar.
This is my fate from here:
The life I have chosen, and the life you progress through…






One response to “ライン || Line”

  1. Maki Avatar

    thank you so much for translating this song! the lyrics are very nice.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Create a website or blog at

%d bloggers like this: