ケムマキUnderground || Befuddled, Underground

Album art.
Album art.

ケムマキUnderground
kemumaki Underground
Befuddled, Underground

Vocals: リズナ (Rizna)
Lyrics: t+pazolite
Arranged by: REDALiCE
Album: Dark Flight Dreamer.EP [Official site]
Circle: ALiCE’S EMOTiON
Event: Reitaisai 11 [RTS11]
Original theme: Satori Maiden ~ 3rd eye [少女さとり ~ 3rd eye]

Requested by: Mickey-Scarletsius

I… I’m not quite sure what to say about this one.

I was a bit stumped by the ‘kemumaki’ in the title, but I did some research, and it looks like it’s used to refer to both clouds of smoke and the state of being confused or befuddled. I went with ‘befuddled’ since it matches the last line.


歌詞

なんだかやなことあったでしょ?
別に言わなくても わかるよ
心が読めるからなのです
ネタバレは迅速に

目を閉じ真っ逆さま 地の果て奥底に
目を開けまさかかな たどり着く

ここには疎う者はいないよ だからゆっくりしていいの

いつでもおいでませ まるで楽園でしょ
心はシュビドゥバー 満足かしら
あなたも誰でもおいでませ たとえ人ならずとも
ご都合シャバダバー なんでもいいよきっと
くるくるぐるぐる回りに回る
スミからスミまでばっちりズヴァズヴァダドーン☆

10, 9 カウントダウン もう少し待っててね
1, 2 カウントアップ もういいよ どうぞ

よく分からないと言うかもね
たしかに初めてじゃ フカシギ
謎ばかりなのは現実も
幻想もいっしょでしょ

まだまだ続く人生だから 一度騙されてみてよ

いつでもおいでませ まるで極限でしょ
心はシャンラララ― 充分かしら
あの娘も誰でもおいでませ たとえ人でなしでも
ご機嫌ニャニャニャニャー これでもいいよ おそらくね

目を閉じ真っ逆さま 地の果て奥底に
目を開けまさかかな 落ち着いて

正しいことが 全てじゃないと 分かってくれたなら いいよ

いつでもおいでませ まるで楽園でしょ
心はシュビドゥバー 満足かしら
あなたも誰でもおいでませ たとえ人ならずとも
ご都合シャバダバー なんでもいいよきっと
くるくるぐるぐる回りに回る
ケミカルケムマキうんちゃらホニャララドーン☆

Romanisation

nandaka ya na koto atta desho?
betsu ni iwanakutemo wakaru yo
kokoro ga yomeru kara na no desu
netabare wa jinsoku ni

me wo toji massakasama chi no hate okusoko ni
me wo ake masaka ka na tadori tsuku

koko ni wa utou mono wa inai yo dakara yukkuri shite ii no

itsu demo oide mase marude rakuen desho
kokoro wa shubidubaa manzoku kashira
anata mo dare demo oide mase tatoe hito narazu tomo
go-tsugou shabadabaa nan demo ii yo kitto
kurukuru guruguru mawari ni mawaru
sumi kara sumi made bacchiri zuvazuvadadoon☆

10, 9 kaunto daun mou sukoshi mattete ne
1, 2 kaunto appu mou ii yo douzo

yoku wakaranai to iu kamo ne
tashika ni hajimete ja fukashigi
nazo bakari na no wa genjitsu mo
gensou mo issho desho

mada mada tsudzuku jinsei dakara ichido damasarete mite yo

itsu demo oide mase marude kyokugen desho
kokoro wa shanrararaa juubun kashira
ano ko mo dare demo oide mase tatoe hito de nashi demo
go-kigen nya nya nya nyaa kore demo ii yo osoraku ne

me wo toji massakasama chi no hate okusoko ni
me wo ake masaka ka na ochitsuite

tadashii koto ga subete ja nai to wakatte kureta nara ii yo

itsu demo oide mase marude rakuen desho
kokoro wa shubidubaa manzoku kashira
anata mo dare demo oide mase tatoe hito narazu tomo
go-tsugou shabadabaa nan demo ii yo kitto
kurukuru guruguru mawari ni mawaru
kemikaru kemumaki unchara honyarara doon☆

Translation

Did something bad happen?
You don’t need to say it – I know.
It’s because I can read your heart…
Spoilers are quick to reach me.

With my eyes closed, I plunged down, head first. When I opened my eyes,
I had arrived at the depths of the ends of the earth, to my surprise.

Nobody will shun you here, so it’s okay to relax!

You’re always welcome! This place is just like paradise, right?
Your heart goes shoo bee doo bah. I guess you’re satisfied.
Everyone’s welcome – you too! Even if, say, you can’t be a human.
You’re feeling sha bah dah bah. Everything’s okay, for sure!
Spinning, spinning, ‘round and ‘round, going ‘round in circles.
Perfectly, from head to toe – zoo vah zoo bah da doon! ☆

10, 9… count down! Just wait a little longer.
1, 2… count up! Okay, go right ahead!

You’ll say you don’t really get it, I guess –
It’s certainly a mystery at first.
Reality’s full of riddles,
And illusions are the same.

Your life will just keep on going, so why not try being deceived?

You’re always welcome! It’s like we’re at our limits, right?
Your heart goes sha la la la. I guess that’s enough
Everyone’s welcome – that girl, too! Even if, say, you’re not human.
You’re feeling meow-meow-meow! This is good, too… probably!

With my eyes closed, I plunged down, head first. When I opened my eyes,
I’d settled down in the depths of the ends of the earth, to my surprise.

Being right isn’t everything! If you understand that, then it’s all good.

You’re always welcome! This place is just like paradise, right?
Your heart goes shoo bee doo bah. I guess you’re satisfied.
Everyone’s welcome – you too! Even if you’re not human.
You’re feeling sha bah dah bah. Everything’s okay, for sure!
Spinning, spinning, ‘round and ‘round, going ‘round in circles.
The chemicals befuddle you! Something-something doon!☆

1 comment

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: