My Sweet Dream, Don’t Let Me Down

coverMy Sweet Dream, Don’t Let Me Down

Vocals: echo (エコ)
Lyrics: miyakotuki (コツキミヤ)
Arranged by: Udon Timer P (うどんタイマーP)
Album: Tsukiyomi’s Dream (月黄泉の夢)【Official Site】
Circle: Saga Novel
Event: C88
Original Theme: Eternal Spring Dream [永遠の春夢]

Requested by: Dasty Enoch

Note: Please do not use these lyrics to create subtitled videos. [Special condition for Saga Novel translations]

The official PV is available here:

I had this album on my C88 list. I was just looking through the albums that were being released, and this one stuck out because Doremy was on the front cover. It only has 3 tracks, but they’re all pretty good!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

仮初めの夢に生き 夢を見て
背徳の空に浮かぶ 旅を往く
何度でも 同じ事繰り返し
地上より溢れ 染める希望の音

karisome no yume ni iki yume wo mite
haitoku no sora ni ukabu tabi wo yuku
nando demo onaji koto kurikaeshi
chijou yori afure someru ai no oto

I live in a transient dream, and I dream.
Floating in the immoral sky, I journey.
I repeat the same things countless times.
The sounds of love, my hope, flow forth from the ground, staining it.

Don’t Let Me Down
新しい真実が 闇を打ち砕いて
Never Say Die,More
永遠とリンクする 道を拓けばいい
Change Your New World
最上の結末を 選び出せ

Don’t Let Me Down
atarashii shinjitsu ga yami wo uchikudaite
Never Say Die,More
eien to rinku suru michi wo hirakeba ii
Change Your New World
saijou no ketsumatsu wo erabi dase

Don’t let me down.
A new truth smashes the darkness to pieces.
Never say die again.
If only the path linking with eternity could be cleared…
Change your new world.
I pick out the finest conclusion.

春の色…それも私 紛うなく

souzou no sanbutsu ga watashi nara
haru no iro… sore mo atashi magau naku

If I am the result of creation,
Then spring’s colours… are me as well, without a doubt.

Don’t Let Me Down
灯火の危うさに 迷う事があろうと
Never Say Die,More
積年の想いには 微塵の嘘もなく
Change Your New World
魂の往く先で 待っている

Don’t Let Me Down
tomoshibi no ayausa ni mayou koto ga arou to
Never Say Die,More
sekinen no omoi ni wa mijin no uso mo naku
Change Your New World
tamashii no yukusaki de matte iru

Don’t let me down.
I thought I’d be lost in the danger of that light.
Never say die again.
Not even the faintest lie is in my ancient feelings.
Change your new world.
I’m waiting at the place souls travel to…

己が声 響き渡れど
身の在り処 揺蕩い 失くしかけて

ono ga koe hibiki wataredo
mi no arika tayutai nakushi kakete

Though my voice echoes about,
My body sways to and fro I come close to losing it…

夢現 狭間には嘲笑う影が見えた

yumeutsutsu hazama ni wa warau kage ga mieta

In the threshold between dreams and reality, I could see the shadows. They were sneering…

Don’t Let Me Down
この世界 眠る青 もう一度手にして
Never Say Die,More
焼け落ちる 灼熱の歪みから抜け出し
Change Your New World
繋がれた運命を 呼び覚ませ
I’ll have a dream again

Don’t Let Me Down
kono sekai nemuru ao mou ichido te ni shite
Never Say Die,More
yake ochiru shakunetsu no yugami kara nukedashi
Change Your New World
tsunagareta unmei wo yobi samase
I’ll have a dream again

Don’t let me down.
I’ll take this world – a slumbering blueness – into my hands once more.
Never say die again.
I’ll escape from that red-hot distortion, as it burns and falls.
Change your new world
I’ll call to the fate I’m tied to, and I’ll wake it up.
I’ll have a dream again…


Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: