裸足のヒロイン || Barefoot Heroine

歌詞

やつれた頬を流れる 哀れな水滴は何色？
一つ隔てた内側に 隠したものは何？
か細い管を流れる あなたの血液は何色？
塞いだ傷の内側を 覗いてあげる

さあ踊れ裸の心で
重ね着の建前 脱ぎ捨てて
さあ踊れ裸足のヒロイン
映した鏡が暴いた真実

乾いた肌に滲んだ 哀れな水滴は何色？
皮を剥がした内側に うごめくものは何？
か細い指に滲んだ あなたの血液は何色？
嘘にまみれたその口を 塞いであげる

さあ踊れ裸の心で
重ね着の建前 脱ぎ捨てて
さあ踊れ裸足のヒロイン
映した鏡が暴いた真実

もうここでお喋りはお終い
あなたの命は私の物よ

さあ踊れ裸の心で
重ね着の建前 脱ぎ捨てて
さあ踊れ裸足のヒロイン
映した鏡が暴いた真実

Romanisation

yatsukareta hoho wo nagareru aware na suiteki wa nani’iro?
hitotsu hedateta uchigawa ni kakushita mono wa nani?
kabosoi kuda wo nagareru anata no ketsueki wa nai’iro?
fusaida kizu no uchigawa wo nozoite ageru

saa odore hadaka no kokoro de
kasanegi no tatemae nugisutete
saa odore hadashi no hiroin
utsushita kagami ga abaita shinjitsu

kawaita hada ni nijinda aware na suiteki wa nani’iro?
kawa wo hagashita uchigawa ni ugomeku mono wa nani?
kabosoi yubi ni nijinda anata no ketsueki wa nani’iro?
uso ni mamireta sono kuchi wo fusaide ageru

saa odore hadaka no kokoro de
kasanegi no tatemae nugisutete
saa odore hadashi no hiroin
utsushita kagami ga abaita shinjitsu

mou koko de o-shaberi wa o-shimai
anata no inochi wa watashi no mono yo

saa odore hadaka no kokoro de
kasanegi no tatemae nugisutete
saa odore hadashi no hiroin
utsushita kagami ga abaita shinjitsu

Translation

What colour are the pitiful tears that flow down my gaunt cheeks?
I separate one from the others. What is hidden inside?
What colour is your blood, which flows down that small pipe?
I shall peek inside your clotted wounds…

Now dance, with a naked heart!
Fling off the layers you wear in public.
Now dance, barefoot heroine!
The truth was exposed in the mirror.

What colour are the pitiful tears that flow down my parched skin?
What is wriggling around in my torn-off skin?
What colour is your blood, which oozes down my thin fingers?
I shall stop up your mouth, so smeared with lies.

Now dance, with a naked heart!
Fling off the layers you wear in public.
Now dance, barefoot heroine!
The truth was exposed in the mirror.

That’s it – the time for talking is over.
Your life is mine now…

Now dance, with a naked heart!
Fling off the layers you wear in public.
Now dance, barefoot heroine!
The truth was exposed in the mirror.