真っ直ぐ
massugu
Honest
Vocals: めらみぽっぷ (Meramipop)
Lyrics: Kaztora
Arranged by: Kaztora
Album: UROBOROS 5 [Official site]
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Event: C89
Original theme: Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess [輝く針の小人族 ～ Little Princess]
This feels like it should be the closing song to a musical. A musical about Seishin. Is it possible that this is a preview track from the next Shinra-Bansho album…?!
Unofficial translation/非公式の英訳
I was a nameless flower, ignorant of the ways of the world. You gave me a name.
When I think about it, your beckoning hand was brighter than anything else.
The light breeze softly caressed my cheeks.
Though we spent time together, though I trusted you completely, why…?
You were bigger than me, you lied, and you were perverse.
I was small and honest.
We stood together, unequal no matter how you looked at us.
We were a bit odd, somehow.
The scenery was choked over by leaves, like gooseflesh.
An unknown pool of water lay beyond.
Our two shadows were stretched out
Upon the endless path, lit by the setting sun.
You declared that it was for the people’s sake.
Even if that was a lie,
I wanted to believe in you.
I wanted to believe that you were telling the truth.
You called for me, though I was so tiny.
You were bigger than me, and a liar.
But the fact that we met,
And the times we were happy together…
They weren’t lies!
I wanted to create a world
Where weak, fleeting beings can smile, too.
That was my reason. I wonder what yours was…?
Tell me! Even… even if it’s a lie.
Do you remember the dream we planned out at that place?
It was fake, but it sparkled.
You recklessly searched in tomorrow for something that might not even have existed.
You were bigger than me, a liar, and perverse.
Really, we’re honest.
Even so, even so… the one who showed me this wide world
Was you. Farewell…
Releska 
Leave a Reply