永醒夢 ~Ei Sei Mu~ || An Eternal Awakening Dream ~Ei Sei Mu~

永醒夢 ~Ei Sei Mu~eiseimuAn Eternal Awakening Dream ~Ei Sei Mu~ Vocals: CocoaLyrics: CocoaArranged by: FN2Album: TOHO EUROBEAT VOL.13 LEGACY OF LUNATIC KINGDOMCircle: A-OneEvent: C89Original themes: The Mysterious Shrine Maiden Flying Through Space [宇宙を飛ぶ不思議な巫女]Eternal Spring Dream [永遠の春夢] Requested by: zam The title appears to be a coined word, so I’ve translated the three kanji separately. 日本語… Continue reading 永醒夢 ~Ei Sei Mu~ || An Eternal Awakening Dream ~Ei Sei Mu~

知路の先に || At the End of the Known Road

知路の先にchiji no saki niAt the End of the Known Road Vocals: yukina, みぃ (Mie)Lyrics: nanase (ななせ)Arranged by: tomoyaAlbum: Secret WinterCircle: TUMENECOEvent: C89Original Themes: -Welcome to the Moon Tour [月面ツアーへようこそ]-Tomboyish Girl in Love [おてんば恋娘]-The Capital City of Flowers in the Sky [天空の花の都]-Crystallised Silver [クリスタライズシルバー] Requested by: Juce Guildez The title is interesting, since it doesn’t seem like 知路… Continue reading 知路の先に || At the End of the Known Road

星空グランドスラム || Starry Sky Grand Slam

星空グランドスラム hoshizora gurando suramu Starry Sky Grand Slam Vocals: パイン (Pain)Lyrics: パイン (Pain) Arranged by: シンゴ (Shingo)Album: 月面ストレンジャー (A Stranger on the Moon’s Surface) 【Official Site】Circle: MAKKA CHIN KIKAKU (マッカチン企画)Event: C89Original Theme: Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle [少女綺想曲 ~ Dream Battle] Requested by: Koog This was a very different translation before I realised most of it is actually about… Continue reading 星空グランドスラム || Starry Sky Grand Slam

ATΛANTIΣ

ATΛANTIΣ Vocals: A~YALyrics: TETRA塾 (TETRA Juku)Arranged by: Swing Holic BandAlbum: SWING HOLIC VOL.16 【Official Site】Circle: SWING HOLICEvent: C89Original Themes: –Alice in Wonderland [不思議の国のアリス]–the Grimoire of Alice Requested by: Repudiator 同じ道 足跡 サイズが 教える 振り出し 彷徨う 風の音 空耳 ノイズに 騙されて 靡いて 折れた 幻想少女の花 onaji michi ashiato saizu ga oshieru furidashi samayou kaze no oto soramimi noizu ni damasarete nabiite… Continue reading ATΛANTIΣ

CRAZY YOU

CRAZY YOU Vocals: Ranko (ランコ) Lyrics: peЯoco. Arranged by: DJ Command Album: RAVER’S NEST 5 TOHO RAVE PARTY 【Official Site】 Circle: DiGiTAL WiNG Event: C89 Original Theme: The Pierrot of the Star-Spangled Banner [星条旗のピエロ] Requested by: Jousuke We’ve got a couple of references to historical figures here. Some, like Christopher Columbus and Abraham Lincoln, are easy to… Continue reading CRAZY YOU

パラレルラビット || Parallel Rabbit

パラレルラビット parareru rabitto Parallel Rabbit Vocals: lily-an Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: ether 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C89 Original Theme: The Rabbit Has Landed [兎は舞い降りた] Requested by: 桐生 遷都 (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 I missed translating azuki’s lyrics. They cram so much detail into such a small space. Jackknife. A rabbit flies in the sky. Because it’s all… Continue reading パラレルラビット || Parallel Rabbit

Q

Q Vocals: Romonosov? Lyrics: Romonosov? Arranged by: Coro Album: LiFESICK 【Official Site】 Circle: TAMAONSEN (魂音泉) Event: C89 Original Themes: Flowering Night [フラワリングナイト] Requested by: Rachel Lee Update [12/12/2017]: Minor change to chorus [fixing 彼方] This track’s intimidating because of how long the lyrics are, but it all flows together quite well. There’s one or two sections where single letters… Continue reading Q

良くも悪くも。|| For Better or Worse.

良くも悪くも。 yoku mo waruku mo. For Better or Worse. Vocals: IZNA Lyrics: IZNA Arranged by: NSY Album: Peerless Patrolwoman (絶倫パトロール) 【Official Site】 Circle: touhoujihen (東方事変) Event: C89 Original Theme: The Reversed Wheel of Fortune [逆転するホイールオブフォーチュン] Requested by: Slurpy In some sections, the English equivalent is sung instead of the Japanese word. The romanisation is written out as… Continue reading 良くも悪くも。|| For Better or Worse.

言葉の花 || Florid Words

言葉の花 kotoba no hana Florid Words Vocals: lily-an Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: ether 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C89 Original Theme: The Reversed Wheel of Fortune [逆転するホイールオブフォーチュン] Requested by: hs08 (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 The title literally means ‘The Flowers of Words’, but it also appears to be a set phrase used to refer to beautifully decorated words.… Continue reading 言葉の花 || Florid Words

FriendShip

FriendShip Vocals: senya Lyrics: Kamasetora (かませ虎) Arranged by: silatory Album: Feelings Concealed in Eyes (瞳に隠された想ヒ) 【Official Site】 Circle: Yuuhei Satellite (幽閉サテライト) Event: C89 Original Theme: Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship [幽霊客船の時空を越えた旅] Requested by: Kinomoto Diegeta 期待とかしなくて 大雑把な二人 kitai toka shinakute ouzappa na futari The two of us are rough Without any hopes… 突然なんてもの 日常茶飯事 totsuzen… Continue reading FriendShip