ユメノチ || The Land of Dreams

Album art.
Album art.

ユメノチ
yume no chi
The Land of Dreams

Vocals: あき (Aki)
Lyrics: あき (Aki)
Arranged by: Yassie+DJ Command
Album: TOHO EUROBEAT VOL.10 [Official site]
Circle: A-One
Event: C86
Original theme: Angel’s Legend [天使伝説]

Requested by: sturnusromanticus

I don’t think I’ve translated anything from these albums before… but I love how honest they are. It’s like… what you see is what you get. And I love how they’ve added the ‘Everlasting ZUN Trax’ at the start. It’s cool.

Also, I got these lyrics from a video on NicoNico, so the formatting might not be official.


歌詞

目 視線 繋いで
高鳴るのは…?
指先に響く
鼓動伝わる音に
傾けた淡いココロ

そう落ちてゆく夜に
ホラ容赦なく回り続ける恋

消えない 消せない
君の 眼の強さで
胸に 灼けた
痕を残してもいいよ
言いたい 言えない
崩れた愛の欠片
イロトリドリ鮮やかに並べたら
甘いユメを見させて

why? everyday everynight
I will see your dreams
瞼には 儚い
残像サヨナラの声
優しく耳に残した

そう少しずつ探すから
光差し込むあたしの居場所を

消えない 消せない
君の 眼の強さで
胸に 宿る
弱いココロを壊して
言いたい 言えない
崩れかけた言葉
そっと君に告げる前に目覚めた
このユメの続きは?

指先に響く
鼓動伝わる音に
傾けた淡いココロ

そう落ちてゆく夜に
ホラ容赦なく回り続ける恋

消えない 消せない
君の 眼の強さで
胸に 灼けた
痕を残してもいいよ
言いたい 言えない
崩れた愛の欠片
イロトリドリ鮮やかに並べたら
甘いユメを見させて

Romanisation

me shisen tsunaide
takanaru no wa…?
yubisaki ni hibiku
kodou tsutawaru oto ni
katamuketa awai kokoro

sou ochite yuku yoru ni
hora youshanaku mawari tsudzukeru koi

kienai kesenai
kimi no me no tsuyosa de
mune ni yaketa
ato wo nokoshite mo ii yo
iitai ienai
kuzureta koi no kakera
irotoridori azayaka ni narabetara
amai yume wo misasete

why? everyday everynight
I will see your dreams
mabuta ni wa hakanai
zanzou sayonara no koe
yasashiku mimi ni nokoshita

sou sukoshi zutsu sagasu kara
hikari sashikomu atashi no ibasho wo

kienai kesenai
kimi no me no tsuyosa de
mune ni yadoru
yowai kokoro wo kowashite
iitai ienai
kuzure kaketa kotoba
sotto kimi ni tsugeru mae ni mezameta
kono yume no tsudzuki wa?

yubisaki ni hibiku
kodou tsutawaru oto ni
katamuketa awai kokoro

sou ochite yuku yoru ni
hora youshanaku mawari tsudzukeru koi

kienai kesenai
kimi no me no tsuyosa de
mune ni yaketa
ato wo nokoshite mo ii yo
iitai ienai
kuzureta koi no kakera
irotoridori azayaka ni narabetara
amai yume wo misasete

Translation

Our eyes, our lines of sight met.
But what was beating so fast inside me…?
It was my fleeting heart
Focused on the beats
Vibrating against my fingertips.

Yes… as night begins to fall,
Look – my passion goes ‘round and ‘round, mercilessly.

It won’t go out. I can’t extinguish it.
Through the strength of your eyes,
It was scorched into my chest
But I don’t mind if it leaves a scar!
I want to say it. I can’t say it.
When the fragments of my shattered love
Are lined up vividly, in all their colours,
Then I’ll be allowed to have a sweet dream…

Why? Every day, every night,
I will see your dreams.
Beneath my eyelids, so faintly.
Was an imprint of you, and your farewell
Tenderly remained in my ears.

Yes. I’m searching for you, little by little,
So light shines into where I am now.

It won’t go out. I can’t extinguish it.
Through the strength of your eyes,
You broke the weak heart
Resting in my chest.
I want to say them. I can’t say them.
I woke up
Before I could quietly tell you those shattered words.
How does this dream continue?

My fleeting heart
Focused on the beats
Vibrating against my fingertips.

Yes… as night begins to fall,
Look – my passion goes ‘round and ‘round, mercilessly.

It won’t go out. I can’t extinguish it.
Through the strength of your eyes,
It was scorched into my chest
But I don’t mind if it leaves a scar!
I want to say it. I can’t say it.
When the fragments of my shattered love
Are lined up vividly, in all their colours,
Then I’ll be allowed to have a sweet dream…

2 comments

  1. OMG i love this song so much. >w<
    Thanks Releska this probably one of the first songs that i hear from touhou doujin music (the other one is Guilty Moon) I always tried to find a translation or find the lyrics but i never found it.
    Thanks again!!!

    Liked by 1 person

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: