秋意浓 〜Qiū yì nóng〜
Late Autumn
Vocals: あき (Aki), Napoleon
Lyrics: Napoleon
Arranged by: Tsukasa
Album: TOHO EUROBEAT VOL.18: 風神録 【Official Site】
Circle: A-One
Event: Reitaisai 15 [RTS15]
Original Themes: –Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall [フォールオブフォール ～ 秋めく滝]
–The Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain [妖怪の山 ～ Mysterious Mountain]
Requested by: Sayako
落下する滝が咲かせ 白い花が零れ落ちる
まほらと呼ばれるあの山 秋蝉の声が響き渡る
rakka suru taki ga sakase shiroi hana ga kobore ochiru
mahora to yobareru ano yama aki zemi no koe ga hibiki wataru
The waterfall makes white flowers bloom and scatter.
That mountain is known as a splendid land. The cries of cicadas resound.
夏が去り秋が来る 清冽な空気を吸い込む
高く遠く空を翔ける二人で見下ろす黄金の大地
natsu ga sari aki ga kuru seiretsu na kuuki wo suikomu
takaku tooku sora wo kakeru futari de miorosu ougo no daichi
Summer passes and autumn arrives. I breathe in the cool, clear air.
We fly high and far in the distance and look down upon a golden land.
涼風に乗って雲の中で泳ぐ
瞳に映る景色を色つき始める
suzu kaze ni notte kumo no naka de oyogu
hitomi ni utsuru keshiki wo iro tsuki hajimeru
We ride the cool breeze and swim in the clouds.
The landscape we gaze upon begins to change colour.
秋の稲穂ゆらゆら 季節が運んでくる実りの日
落ち葉ひとひら 風の旋律で踊る
aki no inaho yura yura kisetsu ga hakonde kuru minori no hi
ochiba hitohira kaze no senritsu de odoru
The autumn ears of rice sway. It’s the day of the harvest, which the seasons carry.
A single fallen leaf dances on the wind’s melody.
両手に詰めた 燃える様に見える真紅な紅葉
散る度惜しむ 私達だけの季節がやっと来る
ryoute ni tsumeta moeru you ni mieru makka na momiji
chiru tabi oshimu watashi-tachi dake no kisetsu ga yatto kuru
I filled my hands with blazing crimson leaves.
I feel regret each time they scatter. Our season has arrived at last.
君と見た夕焼けが 鮮やかなオレンジ色だった
夕日に溶かす横顔の 輪郭がぼやけた色染めた
kimi to mita yuuyake ga azayaka na orenji iro datta
yuuhi ni tokasu yokogao no rinkaku ga boyaketa iro someta
The sunset I saw with you was a vivid orange.
Your face seemed to melt into the setting sun. Your features were dyed a dim colour.
翼を広げて 高い空に向う
同じ景色を見るため 全力で飛び出す
tsubasa wo hirogete takai sora ni mukau
onaji keshiki wo miru tame zenryoku de tobidasu
We’ll stretch our wings and aim high in the sky.
We’ll fly out so we can see the same scene once more.
秋の澄み渡る空 君と出会った時を思い出す
そう 覚えているよ風を駆け抜ける姿
浮かぶ景色と紅葉より麗しい赤い瞳
そう 忘れられない
君と過ごした日々だけ
この胸に…
aki no sumiwataru sora kimi to deatta toki wo omoidasu
sou oboete iru yo kaze wo kakenukeru sugata
ukabu keshiki to momiji yori uruwashii akai hitomi
sou wasurerarenai
kimi to sugoshita hibi dake
kono mune ni…
The autumn sky is clear. I remember when we first met.
Yes, I remember. I remember you as you raced through the wind.
Your red eyes are more beautiful than that past landscape and the autumn leaves.
I can’t forget.
Only the days we spent together
remain in my heart…
涼風に乗って 雲の中で泳ぐ
瞳に映る景色を 色つき始める
suzukaze ni notte kumo no naka de oyogu
hitomi ni utsuru keshiki wo iro-tsuki hajimeru
We ride the cool breeze and swim in the clouds.
The landscape we gaze upon begins to change colour.
秋の稲穂ゆらゆら 季節が運んでくる実りの日々
落ち葉ひとひら 風の旋律で踊る
両手に詰めた 燃える様に見える真紅な紅葉
散る度惜しむ また新しい季節が巡りくる
aki no inaho yura yura kisetsu ga hakonde kuru minori no hibi
ochiba hitohira kaze no senritsu de odoru
ryoute ni tsumeta moeru you ni mieru makka na momiji
chiru tabi oshimu mata atarashii kisetsu ga meguri kuru
The autumn ears of rice sway. It’s the day of the harvest, which the seasons carry.
A single fallen leaf dances with the wind’s melody.
I filled my hands with blazing crimson leaves.
I feel regret each time they scatter. Another new season has come around.
センヲコエテ
ゼンマイ恋時計
ユメノチ