永醒夢 ~Ei Sei Mu~ || An Eternal Awakening Dream ~Ei Sei Mu~

永醒夢 ~Ei Sei Mu~eiseimuAn Eternal Awakening Dream ~Ei Sei Mu~ Vocals: CocoaLyrics: CocoaArranged by: FN2Album: TOHO EUROBEAT VOL.13 LEGACY OF LUNATIC KINGDOMCircle: A-OneEvent: C89Original themes: The Mysterious Shrine Maiden Flying Through Space [宇宙を飛ぶ不思議な巫女]Eternal Spring Dream [永遠の春夢] Requested by: zam The title appears to be a coined word, so I’ve translated the three kanji separately. 日本語… Continue reading 永醒夢 ~Ei Sei Mu~ || An Eternal Awakening Dream ~Ei Sei Mu~

Brave Wings

Brave Wings Vocals: あにろく! (Aniroku!)Lyrics: sayaArranged by: SuganoAlbum: TOHO EUROBEAT VOL.3: THE EMBODIMENT OF SCARLET DEVIL 【Official Site】Circle: A-OneEvent: Reitaisai 8 [RTS8]Original Theme: The Maid and the Pocket Watch of Blood [メイドと血の懐中時計] Requested by: zam 闇を蹴散らせ 鼓動を燃やせ走れどこまでも さあ 真っ直ぐ yami o kechirase kodou o moyasehashire doko made mo saa massugu Scatter the darkness and set your heart… Continue reading Brave Wings

秋意浓 〜Qiū yì nóng〜 || Late Autumn

秋意浓 〜Qiū yì nóng〜 Late Autumn Vocals: あき (Aki), Napoleon Lyrics: Napoleon Arranged by: Tsukasa Album: TOHO EUROBEAT VOL.18: 風神録 【Official Site】 Circle: A-One Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Themes: –Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall [フォールオブフォール ~ 秋めく滝] –The Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain [妖怪の山 ~ Mysterious Mountain] Requested by: Sayako 落下する滝が咲かせ 白い花が零れ落ちる まほらと呼ばれるあの山 秋蝉の声が響き渡る rakka… Continue reading 秋意浓 〜Qiū yì nóng〜 || Late Autumn

センヲコエテ || Cross Over That Line

センヲコエテ sen wo koete Cross Over That Line Vocals: Rute (越田Rute隆人) Lyrics: Rute (越田Rute隆人) Arranged by: DJ Command Album: TOHO EUROBEAT VOL.11: TEN DESIRES 【Official Site】 Circle: A-One Event: Reitaisai 12 [RTS12] Original Themes: –Desire Drive [デザイアドライブ] –Old Yuanxian [古きユアンシェン] –Desire Dream [デザイアドリーム] Requested by: Tankihou An interesting note about the title: セン (sen) can refer to 線 (line),… Continue reading センヲコエテ || Cross Over That Line

ゼンマイ恋時計 || A Coiled Love Clock

ゼンマイ恋時計 zenmai koidokei A Coiled Love Clock Vocals: Aki (あき) Lyrics: Aki (あき) Arranged by: Honey-Pocket (はにーぽけっと) Album: Love Compilation (恋綴里) 【Official Site】 Circle: Honey-Pocket (はにーぽけっと) Event: Reitaisai SP2 Original Themes: –The Fantastic Tales From Tono [遠野幻想物語] -Diao ye Zong (Withered Leaf) [ティアオイエツォン] Requested by: Felipe Like a lot of A-ONE eurobeat tracks featuring Aki,… Continue reading ゼンマイ恋時計 || A Coiled Love Clock

Small Sweet Melancholy

Small Sweet Melancholy Vocals: Ai Ohsera (大瀬良あい), Koko (ココ) Lyrics: Mizunokuchi Yuma (溝口ゆうま) Arranged by: yohine, Mizunokuchi Yuma (溝口ゆうま) Album: POD JACK  【Official Site】 Circle: A-One Event: C76 Original Theme: Poison Body ~ Forsaken Doll [ポイズンボディ ~ Forsaken Doll] Requested by: ThatDoujinGoro I was expecting these lyrics to be easier to comprehend than they ended… Continue reading Small Sweet Melancholy

ユメノチ || The Land of Dreams

ユメノチ yume no chi The Land of Dreams Vocals: Aki (あき) Lyrics: Aki (あき) Arranged by: Yassie+DJ Command Album: TOHO EUROBEAT VOL.10 【Official Site】 Circle: A-One Event: C86 Original Theme: Angel’s Legend [天使伝説] Requested by: sturnusromanticus I don’t think I’ve translated anything from these albums before… but I love how honest they are. It’s like…… Continue reading ユメノチ || The Land of Dreams

Guardian Deity

Guardian Deity Vocals: NU-KOLyrics: YassieArranged by: FN2Album: TOHO EUROBEAT VOL.11: TEN DESIRESCircle: A-OneEvent: Reitaisai 12 [RTS12]Original Theme: Welcome to Youkai Temple [妖怪寺へようこそ] Requested by: Green Spell 日本語 いつでもここにいて待ち続けているわいつかあなたが来る時までこの声が枯れるその日まで この世は無常な共鳴体条理の歌を奏でて響かせ 君だけの守るもの心の音の鳴る方へ忘れたい 忘れない震えるキモチを聞かせてよ 君だけの守るものオウム返しじゃなくて頂戴逆らいたい 逆らえないまたここで会いましょう I am always waiting here for younight and day, hearing your clear voiceUntil you come, I will continue to pray for youUntil… Continue reading Guardian Deity