Brave Wings

Album art.
Album art.

Brave Wings

Vocals: あにろく! (Aniroku!)
Lyrics: saya
Arranged by: Sugano
Album: TOHO EUROBEAT VOL.3: THE EMBODIMENT OF SCARLET DEVIL [Official site]
Circle: A-One
Event: Reitaisai 8 [RTS8]
Original theme: The Maid and the Pocket Watch of Blood [メイドと血の懐中時計]

Requested by: zam


日本語

闇を蹴散らせ 鼓動を燃やせ
走れどこまでも さあ 真っ直ぐ

空を切り裂け (Flying the Sky)
涙を弾け (Don’t Cry)
これは僕らだけの蒼き闘い (Get Your Dream! Get Freedom!)

孤独を感じていた いつも
未来(あした)がぼやけていて 見えないんだ

「あぁ手を伸ばせば 届くの?」

諦めたなら 躊躇ったなら
そこに明日はない

闇を蹴散らせ (Going Our Way)
鼓動を燃やせ (Stand Up!)
走れどこまでも さあ 真っ直ぐ (Feel Heart Beat! Feel Your Zeal!)

空を切り裂け (Flying the Sky)
涙を弾け (Don’t Cry)
これは僕らだけの蒼き闘い (Get Your Dream! Get Freedom!)

希望を求めていた 今日も
あいつの背中には そう翼(はね)がある

「ああ その願いは 叶うの?」

振り向けばほら 君が居るから
何も怖くない

光を掴め (You are My Wings)
箱を飛び出せ (Fly High!)
この身傷ついても かまわない (Feel Heart Beat! Feel Your Zeal!)

誇り棄てるな (Believe Youself)
ココロ曲げるな (Don’t Cry)
君を突き動かす 熱い旋律 (Get Your Dream! Get Freedom!)

闇を蹴散らせ (Going Our Way)
鼓動を燃やせ (Stand Up!)
走れどこまでも さあ 真っ直ぐ (Feel Heart Beat! Feel Your Zeal!)

空を切り裂け (Flying the Sky)
涙を弾け (Don’t Cry)
これは僕らだけの蒼き闘い (Get Your Dream! Get Freedom!)

Romanisation

yami o kechirase kodou o moyase
hashire doko made mo saa massugu

sora o kirisake (Flying the Sky)
namida o hajike (Don’t Cry)
kore wa bokura dake no aoki tatakai (Get Your Dream! Get Freedom!)

kodoku o kanjite ita itsumo
ashita ga boyakete ite mienai nda

“aa te o nobaseba todoku no?”

akirameta nara tameratta nara
soko ni asu wa nai

yami o kechirase (Going Our Way)
kodou o moyase (Stand Up!)
hashire doko made mo saa massugu (Feel Heart Beat! Feel Your Zeal!)

sora o kiri sake (Flying the Sky)
namida o hajike (Don’t Cry)
kore wa bokura dake no aoki tatakai (Get Your Dream! Get Freedom!)

kibou o motomete ita kyou mo
aitsu no senaka ni wa sou hane ga aru

“aa sono negai wa kanau no?”

furi mukeba hora kimi ga iru kara
nani mo kowakunai

hikari o tsukame (You are My Wings)
haki o tobidase (Fly High!)
kono mi kizu tsuitemo kamawanai (Feel Heart Beat! Feel Your Zeal!)

hokori suteru na (Believe Youself)
kokoro mageru na (Don’t Cry)
kimi o tsuki ugokasu atsui senritsu (Get Your Dream! Get Freedom!)

yami o kechirase (Going Our Way)
kodou o moyase (Stand Up!)
hashire doko made mo saa massugu (Feel Heart Beat! Feel Your Zeal!)

sora o kiri sake (Flying the Sky)
namida o hajike (Don’t Cry)
kore wa bokura dake no aoki tatakai (Get Your Dream! Get Freedom!)

Translation

Scatter the darkness and set your heart alight!
Race to the ends of the earth, straight ahead!

Tear through the sky (Flying the Sky)
Flick away your tears (Don’t Cry)
This blue fight is for us alone (Get Your Dream! Get Freedom!)

I always felt lonely.
Tomorrow is hazy and I can’t see it.

“Ah, will I reach it if I stretch my hand out?”

If you’ve given up, and if you’ve hesitated
then there’s no tomorrow there.

Scatter the darkness (Going Our Way)
Set your heart alight (Stand Up!)
Race to the ends of the earth, straight ahead! (Feel Heart Beat! Feel Your Zeal!)

Tear through the sky (Flying the Sky)
Flick away your tears (Don’t Cry)
This blue fight is for us alone (Get Your Dream! Get Freedom!)

I was chasing after hope again today.
Wings were on their back.

“Ah, will your wish come true?”

When I turn back, look—you’re there
so I’m not afraid of anything.

I grasp light (You are My Wings)
Fly out of the box! (Fly High!)
It doesn’t matter if I’m hurt (Feel Heart Beat! Feel Your Zeal!)

Don’t throw away your pride (Believe Yourself)
Don’t ignore your heart (Don’t Cry)
This passionate melody motivates you (Get Your Dream! Get Freedom!)

Scatter the darkness (Going Our Way)
Set your heart alight (Stand Up!)
Race to the ends of the earth, straight ahead! (Feel Heart Beat! Feel Your Zeal!)

Tear through the sky (Flying the Sky)
Flick away your tears (Don’t Cry)
This blue fight is for us alone (Get Your Dream! Get Freedom!)

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.