落日 || The Setting Sun

歌詞

落日の頃会った君は
純粋な心を持ってるから

小さな舟、一般浮かべて
透明な川を渡してあげる
全部消してあげる

きっとそれは幻だから

遠ざかる君の姿に
重ねる春は麗らかに
水鏡、映した恋は
忘れて、すぐに

すぐに

ゆらり、ゆらり、揺らし、揺られて
ふわり、ふわり、浮かび上がる

小さな舟、一艘浮かべて
透明な川を渡してあげる
全部消してあげる

赤い髪が邪魔して何も見えないの

こんなとき切なさはいらない
まだ少し冷たい風の中

穏やかな水面に踊る
飛沫を数えてるうちに
二人の声も、感触も
忘れて

遠ざかる君の姿に
重ねる春は麗らかに
水鏡、映した恋は
忘れて、すぐに
忘れて、すぐに

Romanisation

rakujitsu no koro atta kimi wa
junsui na kokoro wo motteru kara

chiisana fune, issou ukabete
toumei na kawa wo watashite ageru
zenbu keshite ageru

kitto sore wa maboroshi dakara

toozakaru kimi no sugata ni
kasaneru haru wa uraraka ni
mizukagami, utsushita koi wa
wasurete, sugu ni

sugu ni

yurari, yurari, yurashi, yurarete
fuwari, fuwari, ukabi agaru

chiisana fune, issou ukabete
toumei na kawa wo watashite ageru
zenbu keshite ageru

akai kami ga jama shite nani mo mienai no

konna toki setsunasa wa iranai
mada sukoshi tsumetai kaze no naka

odayaka na minamo ni odoru
shibuki wo kazoeteru uchi ni
futari no koe mo, kanshoku mo
wasurete

toozakaru kimi no sugata ni
kasaneru haru wa uraraka ni
mizukagami, utsushita koi wa
wasurete, sugu ni
wasurete, sugu ni

Translation

I met you as the sun was setting
And because you have a pure heart…

I float my small boat.
I’ll ferry you across this clear lake.
I’ll erase everything for you.

Because this must surely be an illusion.

The springtimes are so brilliant
As they pile up on you, who grow distant.
As I gaze upon my love, reflected on the water,
I forget, at once.

At once.

It sways, it sways, I rock it, it rocks.
Lightly, lightly, it surfaces.

I float my small boat.
I’ll ferry you across this clear lake.
I’ll erase everything for you…

My red hair’s in the way. I can’t see anything!

Misery isn’t needed at such a time,
Whilst in the breeze, which is still a little cool.

I dance upon the calm lake’s surface
Whilst counting the sprays that fly up.
I forget the voice and the feeling
Of that couple.

The springtimes are so brilliant
As they pile up on you, who grow distant.
As I gaze upon my love, reflected on the water,
I forget, at once.
I forget, at once.