懐の蛇 || The Snake in My Pocket

懐の蛇futokoro no hebiThe Snake in My Pocket Vocals: 556tLyrics: 毛 (Ke)Arranged by: meganeAlbum: 8magics to kill the godsCircle: 回路-kairo-Event: C83Original Themes: –Cemetery of Onbashira ~ Grave of Being [御柱の墓場 ~ Grave of Being]–The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field [神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field] Requested by: tramdottre もう何も聞こえなくなってしまえば良い mou nani mo kikoenaku natte shimaeba ii It’s fine if… Continue reading 懐の蛇 || The Snake in My Pocket

スターオーシャン || Star Ocean

スターオーシャンsutaa ooshanStar Ocean Vocals: annyyy (あにー)Lyrics: annyyy (あにー)Arranged by: annyyy (あにー)Album: Star Ocean e.p. 【Official Site】Circle: TaNaBaTaEvent: C83Original Theme: Desire Drive [デザイアドライブ] Requested by: Kaleival ひとつづつ小さい泡が弾けて 音になり繋がり始める最初から決まっていたみたいにね、動き出す知らない間に hitotsu zutsu chiisai awa ga hajikete oto ni nari tsunagari hajimerusaisho kara kimatte ita mitai ni ne, ugoki dasu shiranai aida ni One by one, the small bubbles burst, with their… Continue reading スターオーシャン || Star Ocean

The Situation is Fluid

The Situation is Fluid Vocals: Tama (たま), Romonosov?, Ginryu Lyrics: Romonosov?, Ginryu Arranged by: Coro Album: Sky is the Limit Circle: TAMAONSEN (魂音泉) Event: C83 Original Theme: U.N. Owen Was Her? [U.N.オーエンは彼女なのか?] Requested by: BaneBlade [Romonosov?] 駅前交差点晴れ時々雨 握り締めた片道切符 背伸びしてこの街を臨む徐に ビルとビル結ぶとホロスコープ 追憶は決まってセピアかモノクローム 届かない過去 手伸ばす自ずと 摂取 反芻 まるで拒食症 食傷しクシャクシャにした原稿 エンドレスに思えたワルツ今は面倒でエンピツはまた丸くなる一方 歩くマッスグ その歩数 だけの足跡は残ってるのかな、と嫌になる あの日なけなしのキュリアスしかないのに 梨の木の下何の気なしにした話覚えてるかな 今は神のみぞ なんてな [Romonosov?] ekimae kousaten… Continue reading The Situation is Fluid

Afterglow

Afterglow Vocals: F9 Lyrics: Neeshe Arranged by: Irus Album: with GOD Circle: LiLA’c Records Event: C83 Original Theme: Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall  [フォールオブフォール ~ 秋めく滝] Requested by: 西行寺 幽々子 Whoa. This circle used to feature one of my favourite vocalists (うーちゃん) yet I haven’t posted a single translation of their stuff before now. ※信ずるものは今 心の中に ほんとうの 強さを知って 生きてゆく 見上げた空は 茜に染まる あの時のように…… Continue reading Afterglow

心無マスホリック || Heartless Mass Holic

心無マスホリック shinmu masuhorikku Heartless Mass Holic Vocals: Tanaka Junjiro (田中じゅんじろー) Lyrics: Tanaka Junjiro (田中じゅんじろー) Arranged by: Tanaka Junjiro (田中じゅんじろー) Album: A World Moja Only Knows (モジャのみぞ知るセカイ) 【Official Site】 Circle: Moja stick (モジャン棒) Event: C83 Original Theme: Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女] Requested by: Kaleival Update [17/02/2018]: Minor change to last stanza The ‘Mass’ in the title could mean… Continue reading 心無マスホリック || Heartless Mass Holic

最初の話 || The First Tale

最初の話 saisho no hanashi The First Tale Vocals: 556t Lyrics: 毛 (Ke) Arranged by: 毛 (Ke) Album: 8magics to kill the gods Circle: 回路-kairo- Event: C83 Original Themes: –Tomorrow Will Be Special; Yesterday Was Not [明日ハレの日、ケの昨日] –Native Faith [ネイティブフェイス] –Shrine at the Foot of the Mountain [麓の神社] Requested by: 空見 りんき Like usual, kairo offers up some profound… Continue reading 最初の話 || The First Tale

Cranberry Head

Cranberry Head Vocals: CHERICa Lyrics: Souutsu Torako (躁鬱とらこ) Arranged by: MUZIK SERVANT Album: Insane Adversary 【Official Site】 Circle: OTOMEKAN (音召缶) Event: C83 Original Theme: U.N. Owen Was Her? [U.N.オーエンは彼女なのか?] Requested by: 中原ほたる I feel like this track is about someone losing their innocence. Perhaps they kill someone close to them. It’s quite open-ended, either way. 幼い憧れが 高いところから落ちるように 終りの始まりを加速させゆくパトス osanai akogare… Continue reading Cranberry Head

地球儀の旅 || Travel the Globe

地球儀の旅 chikyuugi no tabi Travel the Globe Vocals: lily-an Lyrics: azuki Arranged by: kaztora Album: Winter Firefly (冬蛍) 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C83 Original Theme: Gathering the Mysterious From All Around Japan [日本中の不思議を集めて] 英訳だけです。申し訳ありません! This track was released in 2012, and I don’t think any arrangement of Gathering the Mysterious From All Around… Continue reading 地球儀の旅 || Travel the Globe

オレンジデイズ || Orange Days

オレンジデイズ orenji deizu Orange Days Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: Meramipop (めらみぽっぷ) Arranged by: mono & RI Album: nyanco 【Official Site】 Circle: monochrome-coat Event: C83 Original Theme: Diao ye zong (Withered Leaf) [ティアオイエツォン] Requested by: Vengeance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 色褪せたアルバムめくって あの頃はとても良かったね なんて懐かしい思い出に浸って 溢れ出す記憶が重なり iroaseta arubamu mekutte ano koro wa… Continue reading オレンジデイズ || Orange Days

Little Traveler

Little Traveler Vocals: Hanatan (花たん) Lyrics: kaito (海兎) Arranged by: katsu Album: Frozen Traveler 【Official Site】 Circle: DiGiTAL WiNG Event: C83 Original Theme: Desire Drive [デザイアドライブ] Requested by: Gachi This tells quite a touching story. There were a few discrepancies between lyrics sources, so like usual, please let me know if anything’s written down incorrectly!… Continue reading Little Traveler