Website version 2.0 under construction

Album art.

昔話わんだーらんど || Legendary Wonderland

Album art.

昔話わんだーらんど
mukashibanashi wandaarando
Legendary Wonderland

Vocals: ichigo
Lyrics: 岸田 (Kishida)
Arranged by: はやぴ~ (Hayapi)
Album: SUPER SONIC APPLE RABBIT [Official site]
Circle: 岸田教団&The明星ロケッツ (Kishida Kyoudan & The Akeboshi Rockets)
Event: C89
Original theme: Legendary Wonderland [昔話わんだーらんど ]

Requested by: Fresh Pasta

Even though these lyrics are short, they’re actually quite complicated – as expected of Kishida.


歌詞

言葉で言い切ってしまえば現実って案外そうなるらしいけど
自分に照らし合わせてみれば正直疑わしいと考えている

何だってそうだけどさ時間が過ぎるほどどうでもよくなるよね

一体何を言っているのか 自分でも分からないが
目的よりも大事なことなんて案外とありふれている

昔話は意味を成さない 重要なことは今にしかない
記憶はすぐになくしてしまうから 刹那的なジョークで塗りつぶせばいい

昔話は消えてしまうよ 理由があったら強くはなれない
細かいルールは決めなくていい 矛盾を愛して生きていたい

昔話と御伽噺に さしたる違いはあんまりないよね

Romanisation

kotoba de iikitte shimaeba genjitsu tte angaisou sou naru rashii kedo
jibun ni terashi awasete mireba shoujiki utagawashii to kangaete iru

nandatte sou dakedo sa jikan ga sugiru hodo dou demo yoku naru yo ne

ittai nani wo itte iru no ka jibun demo wakaranai ga
mokuteki yori mo daiji na koto nante angai to arifurete iru

mukashibanashi wa imi wo nasanai juuyou na koto wa ima ni shika nai
kioku wa sugu ni naku shite shimau kara setsuna-teki na jooku de nuritsubuseba ii

mukashibanashi wa kiete shimau yo riyuu ga attara tsuyoku wa narenai
komakakai ruuru wa kimenakute ii mujun wo aishite ikite itai

mukashibanashi to otogibanashi ni sashitaru chigai wa anmari nai yo ne

Translation

It seems that, when you put it into words, reality is unexpected,
But when I compare it with myself, I think that’s honestly quite doubtful.

I guess that’s right, but the more time passes, the more meaningless things will become.

Even I don’t know what I’m saying,
But things more important than goals are unexpectedly common.

Legends are meaningless. Important things are only in the here and now.
My memories will soon disappear, so I’ll cover them up with transient jokes.

Legends will fade away. If I embrace reason, I can’t become stronger…
There’s no need to work out detailed rules. I want to live whilst loving contradictions!

There aren’t many differences between legends and fairy tales!

Comments


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: