清楚帝国国歌~Tutti Piacere! || The Pure Empire’s Anthem ~ Tutti Piacere!

Album art.
Album art.

清楚帝国国歌~Tutti Piacere!
seiso teikoku kokka ~ Tutti Piacere!
The Pure Empire’s Anthem ~ Tutti Piacere!

Vocals: 黒崎朔夜 (Kurosaki Sakuya), こばきょん (Kobakyon)
Lyrics: こばきょん (Kobakyon)
Composed by: Lucia
Album: con spirito
Circle: T.Piacere
Event: C85

Requested by: Анонимно

About a year ago, I received a comment with nothing but this song’s title in it. Even now, I’m not sure if it was actually a translation request, but I ended up translating it after putting it off for almost a year. I’m sorry it took me so long!

Putting that aside, it looks like this track is T.Piacere’s theme song?


歌詞

走る稲妻の様に
闇を切り裂く刃で
平和を乱す影を
光の遠さで捕らえる

穢れ無い心
鋼の意志を纏って

We just fight! 我ら清楚帝国
今誓おう 全ては清楚のために

集え いざ清楚の名の下に
今謳おう 全ては清楚のために

走る稲妻の様に
千里の山 海越えて
純潔を守るため
何処へでも駆け付けよう

気高さを胸に
強さ 優しさ 抱いて

We just fight! 我ら清楚帝国
今誓おう 全ては清楚のために

集え いざ清楚の名の下に
今謳おう 全ては清楚のために

We just fight! 我ら清楚帝国
今誓おう 全ては清楚のために

Romanisation

hashiru inazuma no you ni
yami wo kirisaku yaiba de
heiwa wo midasu kage wo
hikari no hayasa de toraeru

kegare nai kokoro
hagane no ishi wo matotte

We just fight! warera seiso teikoku
ima chikaou subete wa seiso no tame ni

tsudoe iza seiso no na no moto ni
ima utaou subete wa seiso no tame ni

hashiru inazuma no you ni
senri no yama umi koete
junketsu wo mamoru tame
doko e demo kaketsukeyou

kedakasa wo mune ni
tsuyosa yasashisa idaite

We just fight! warera seiso teikoku
ima chikaou subete wa seiso no tame ni

tsudoe iza seiso no na no moto ni
ima utaou subete wa seiso no tame ni

We just fight! warera seiso teikoku
ima chikaou subete wa seiso no tame ni

Translation

With blades that cut through the darkness
Like a racing flash of lightning,
We will seize the shadows that disrupt the peace
At the speed of light!

Our pure hearts
Bear steel wills.

We just fight! We are the pure empire.
Now, we make our vow! Everything is for the sake of purity.

Now come, gather under the name of purity!
Now, we sing! Everything is for the sake of purity.

We cross the land, climbing mountains and crossing the seas,
Like a racing flash of lightning.
To protect purity,
We’ll come running, no matter where.

We bear nobility in our hearts
Along with strength and kindness.

We just fight! We are the pure empire.
Now, we make our vow! Everything is for the sake of purity.

Now come, gather under the name of purity!
Now, we sing! Everything is for the sake of purity.

We just fight! We are the pure empire.
Now, we make our vow! Everything is for the sake of purity.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: