パラノイア || Paranoia

Album art.
Album art.

パラノイア
Paranoia

Vocals: IZNA
Lyrics: IZNA
Arranged by: NSY
Album: 限界パラドックス (Boundary Paradox) [Official site]
Circle: 東方事変 (Touhou Jihen)
Event: C91
Original theme: Necrofantasia [ネクロファンタジア]

Requested by: Vespere

This album is so good! I’m still impressed by how much IZNA has improved and developed her own unique singing style over the years.


歌詞

繰り返す

さあ、其々の記憶を取り戻す 旅の支度をはじめよう
もう、止まらない あなたを探してる夢の途中のパラノイア

so far 教えてよ その瞳で

*hi,
*曖昧・甘い 鳴らせmusic
*気分上々 鬼さんcome here

*highなキー 踊れ Sister
*7.11-なタブー

forgive 離してよ その手を

*制覇low 急げBrother
*カラフル絡まる forgive and forget!!!!!!!

墜ちて行く 神秘に魅せられて何度も壊されていく
繰り返す 同じ夢の中で 答えを探している
其処はユートピア
運命の歯車狂い出す 夢の途中のパラノイア

so far 教えてよ その瞳で

一人 暗闇 手を伸ばす
境界の線引きは濃くなる
こんなにも 嗚呼、近くに居たのに

あの日見た 記憶の続きを何度も追いかけてる

教えてよ 私のことなんて 何にも分からないわ
繰り返す 同じ夢の中で 答えを探している
此処はディストピア
運命の歯車狂い出す 旅の途中のパラノイア

forgive 見つけてよ 私を

* highなキー 踊れ Sister
*7.11-なタブー
* 制覇low 急げBrother
* カラフル絡まる forgive and forget!!!!!!!

Romanisation

kurikaesu

saa, sorezore no kioku wo torimodosu tabi no shitaku wo hajimeyou
mou, tomaranai anata wo sagashiteru yume no tochuu no paranoia

so far oshiete yo sono me de

* hi
* aimai amai narase music
* kibun joujou oni-san come here

* high na kii odore Sister
* seven eleven haifun-na taboo

forgive hanashite yo sono te wo

* seiha low isoge Brother
* karafuru karamaru forgive and forget!!!!!!!

ochite yuku shinpi ni miserarete nando mo kowasarete iku
kurikaesu onaji yume no naka de kotae wo sagashite iru
soko wa yutopia
unmei no haguruma kurui dasu yume no tochuu no paranoia

so far oshiete yo sono me de

hitori kurayami te wo nobasu
kyoukai no senbiki wa koku naru
konna ni mo aa, chikaku ni ita noni

ano hi mita kioku no tsudzuki wo nando mo oikaketeru

oshiete yo atashi no koto nante nani mo wakaranai wa
kurikaesu onaji yume no naka de kotae wo sagashite iru
koko wa disutopia
unmei no haguruma kurui dasu tabi no tochuu no paranoia

forgive mitsukete yo atashi wo

* high na kii odore Sister
* seven eleven haifun-na taboo
* Say hello – Hurry, brother! (Low conquest)
* karafuru karamaru forgive and forget!!!!!!!

Translation

Once more…

Now, I’m gonna get ready to head off on a journey to take back my memories.
I won’t stop searching for you. I feel paranoia in my dream…

So far! Tell me with those eyes of yours.

* Hi,
* Let that vague, sweet music play.
* I’m feeling great! O demon, come here!

* Dance a high-key dance, sister!
* 7-11. Hyphenated taboo!

Forgive! Let go of me!

* Say hello – Hurry, brother! (1)
* We’re colourfully involved. Forgive and forget!

I begin to fall, enchanted by mysteries. I’m destroyed countless times.
Once more! In the same dream, I search for an answer.
Utopia lies there.
The gears of fate go wild. I feel paranoia in my dream…

So far! Tell me with those eyes of yours.

Alone in the dark, I stretch out a hand.
The boundary line grows thicker
Even though, ah, I was so close…

I continue to search for more memories leading on from those I saw that day.

Tell me who I am – I don’t know anything.
Once more! In the same dream, I search for an answer.
This place is a dystopia.
The gears of fate go wild. I feel paranoia throughout my journey…

Forgive! Please, find me!

* Dance a high-key dance, sister!
* 7-11. Hyphenated taboo!
* Say hello – Hurry, brother!
* We’re colourfully involved. Forgive and forget!


Translator’s note

(1) A literal translation of the first half of this line (制覇low, seiha low) is ‘Low conquest,’ though it sounds like ‘say hello’ when sung.

3 comments

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: