emptytime

歌詞

あなたが好きだと言った
暮れていく景色を見ながら
歩いて行く　あれから止まったままのEmpty Time

＊I miss you 苦しかった
Baby, I’m lost without you…
I promise you 忘れない
Baby, I’m lost without you

はじまりは偶然　繋いでいた
見えない何かに導かれて

優しい風がそっと
記憶をさらっていったら
浮かばれる筈だった

あなたの知らない私
あなたの知らない幻想
夢中で愛した　いつかの二人Empty Heart

幼いあの日の頃に
名前も知らない感情を
気付いて隠した　何でもないような感じで

＊繰り返し

ありふれた言葉を紡いでいた
あなたに気持ちを伝えたくて

夕暮れ　蜩なく逢魔が時に佇む

いつまでもこのまま
そばにいられない事は
分かっていた筈なのに

あなたの知らない世界
あなたの知らない幻想
気付いて　あれから止まったままのEmpty Time

あなたが好きだと言った
暮れていく景色を見ながら
歩いて行く　一人で　何でもないような顔して

＊繰り返し

Romanisation

anata ga suki da to itta
kurete iku keshiki wo minagara
aruite iku are kara tomatta mama no Empty Time

＊I miss you kurushikatta
Baby, I’m lost without you…
I promise you wasurenai
Baby, I’m lost without you

hajimari wa guuzen tsunaide ita
mienai nanika ni michibikarete

yasashii kaze ga sotto
kioku wo saratte ittara
ukabareru hazu datta

anata no shiranai watashi
anata no shiranai gensou
muchuu de koi shita itsuka no futari Empty Heart

osanai ano hi no koro ni
namae mo shiranai kanjou wo
kidzuite kakushita nandemo nai you na kanji de

Repeat ＊

arifureta kotoba wo tsumuide ita
anata ni kimochi wo tsutaetakute

yuugure higurashi naku oumagotoki ni tatazumu

itsu made mo kono mama
soba ni irarenai koto wa
wakatte ita hazu nanoni

anata no shiranai sekai
anata no shiranai gensou
kidzuite are kara tomatta mama no Empty Time

anata ga suki da to itta
kurete iku keshiki wo minagara
aruite iku hitori de nan demo nai you na kao shite

Repeat ＊

Translation

I told you I loved you
While looking at the landscape as the sun set…
I started walking. Since then, time has been frozen – empty time.

＊I miss you. It hurt so much.
Baby, I’m lost without you…
I promise you, I won’t forget.
Baby I’m lost without you…

The first time was chance, then we were tied together.
We were led by something we couldn’t see.

When the tender breeze
Gently stole away my memories,
I was supposed to rest in peace.

You know nothing about me.
You know nothing about this illusion.
I loved you as if in a trance. We were lovers one day, with empty hearts.

Like in my childish days,
I became aware of nameless feelings
And hid them, thinking they were nothing at all.

Repeat ＊

I spun mundane words into a story
Wanting to tell you how I felt.

Twilight. I loiter while the cicadas cry.

I wanted things to stay like this forever,
Though I should have known
I couldn’t stay by your side.

You know nothing about the world.
You know nothing about this illusion.
I noticed. Since then, time has been frozen – empty time.

I told you I loved you
While looking at the landscape as the sun set…
I started walking, alone, acting like nothing had happened.

Repeat ＊