星の傷跡 || The Scars of Stars

歌詞

灯りも差せずに膝を抱えていたら
優しく聞こえた笑う溜息
心の地図では貴女の場所遠くて
冷たい扉に手をかざせない

隠れて眺めていた色の無い足跡

指先また思い出の欠片を
なぞるのが切なくて　夢が見られない
星の傷跡遠くて気付かないよ
一人空見上げて

初めて見つめた　戸惑い隠せなくて
傾く陽射しが空を窺う

小さな影飾って色をつけられたら

怖くてまだ暗闇に貴女を
見つけられないままで　泣きだしたくなる
貴方をまたもう一度思い出すよ
遠く空見上げて

響く時の声に揺られて　ああ
流れた季節を
紡ぎ歌う　想い抱いて眠る　永久に

どうしてまた大好きな貴女を
遠くから見るだけ　胸が痛くなる
星の傷跡遠くて気づかないよ
一人空見上げて

Romanisation

akari mo sasezu ni hiza wo kakaete itara
yasashiku kikoeta warau tameiki
kokoro no chizu dewa anata no basho tookute
tsumetai tobira ni te wo kazasenai

kakurete nagamete ita iro no nai ashiato

yubisaki mata omoide no kakera wo
nazoru no ga setsunakute yume ga miarenai
hoshi no kizuato tookute kidzukanai yo
hitori sora miagete

hajimete mitsumeta tomadoi kakusenakute
katamuku hizashi ga sora wo ukagau

chiisana kage kazatte iro wo tsukeraretara

kowakute mada kurayami ni anata wo
mitsukerarenai mama de naki dashitaku naru
anata wo mata mou ichido omoidasu yo
tooku sora miagete

hibiku toki no koe ni yurarete aa
nagareta kisetsu wo
tsumugi utau omoi idaite nemuru towa ni

doushite mata daisuki na anata wo
tooku kara miteru dake mune ga itaku naru
hoshi no kizuato tookute kidzukanai yo
hitori sora miagete

Translation

I sat down, arms around my knees, without turning the light on
And then I heard the gentle sounds of laughter. I sighed.
You were so far away on my heart’s map
And I didn’t raise my hands toward the cold door.

I hid myself and gazed upon those colourless footprints.

It’s too painful for me to trace the fragments of my memories
Once more with my fingertips. I can’t dream.
The scars of stars are too far away, so we don’t notice them.
I looked up at the sky alone.

Slanted rays of sunlight peeped from the sky.
I saw it for the first time and couldn’t hide my wonder.

That small figure was decorated and shaded in, and then…

I’m afraid and I’m in the darkness again.
I can’t find you. I want to start crying.
I remember you once more.
I look at the sky, into the distance.

I’m rocked to and fro by the echoing voice of time. Ah…
The seasons passed by.
I sing and sleep, embracing my feelings, for eternity.

Why can I only look at you, whom I love so much,
From afar? My heart begins to hurt.
The scars of stars are too far away so we don’t notice them.
I looked up at the sky alone.