MISTLAKE LOVE

歌詞

月灯り照らす夜に聞こえたメロディー
どこかしら懐かしい響きの歌さ Ah

※1
It’s her song for love (x3)
Listen to the song (x3)

歌声を手繰りながら行き着いた場所で
清らかな君の美しさに出会う

古い言い伝えが影を落とす
例えどんな甘い罠が待ちかまえていても
構わないさ I don’t care !!

※2
激しく押し寄せる波を乗り越え君を抱き締めて
Every day, Every night, Every time,
Anyway, I love you それが答えさ
水の泡のように儚げな 君の微笑みを
Every day, Every night, Every time,
Anyway, I jus’ want to love
愛のマーメイド

君が胸に秘めた痛み
Wanna know the pain, wanna know the sorrow
僕の血で洗い流せる？
此の身を捧げよう

新しい物語を二人で作ろう
幸せな結末へと続くストーリー

永遠の柵から逃れたくて
足掻いているその姿を見過ごせるわけない
だから今は I can’t stop !!

重たく立ち込める霧を掻き分け 君を連れ去って
Every day, Every night, Every time,
Anyway, I love you それが全てさ
水飛沫の中に紛れ込む 秘密の涙を
Every day, Every night, Every time,
Anyway, I jus’ want to find
愛のミストレイク

永久の命には
孤独が付き纏うと言う
冷たい水の中 温もりを探して
慰めの旋律を夜ごと愛で明かして

Repeat ※2
Repeat ※1

Romanisation

tsukiakari terasu yoru ni kikoeta merodii
doko kashira natsukashii hibiki no uta sa Ah

※1
It’s her song for love (x3)
Listen to the song (x3)

utagoe wo takuri nagara iki tsuita basho de
kiyoraka na kimi no utsukushisa ni deau

furui iitsutae ga kage wo otosu
tatoe donna amai wana ga machi kamaete itemo
kamawanai sa I don’t care!

※2
hageshiku oshi yoseru nami wo nori koe kimi wo dakishimete
Every day, Every night, Every time,
Anyway, I love you sore ga kotae sa
mizu no awa no you ni hakanage na kimi no hohoemi wo
Every day, Every night, Every time,
Anyway, I jus’ want to love
ai no maameido

kimi ga mune ni himeta itami
Wanna know the pain, wanna know the sorrow
boku no chi de arai nagaseru?
kono mi wo sasageyou

atarashii monogatari wo futari de tsukurou
shiawase na ketsumatsu e to tsudzuku sutoorii

towa no shigarami kara nogaretakute
agaite iru sono sugata wo misugoseru wake nai
dakara ima wa I can’t stop!!

omotaku tachi komeru kiri wo kakiwake kimi wo tsure satte
Every day, Every night, Every time,
Anyway, I love you sore ga subete sa
mizu shibuki no naka ni magire komu himitsu no namida wo
Every day, Every night, Every time,
Anyway, I jus’ want to find
ai no misuto reiku

tokoshie no inochi ni wa
kodoku ga tsuki matou to iu
tsumetai mizu no naka nukumori wo sagashite
nagusame no shirame wo yogoto ai de akashite

Repeat ※2
Repeat ※1

Translation

I heard a melody in the moonlit night.
It sounded somewhat nostalgic. Ah…

※1
It’s her song for love (x3)
Listen to the song (x3)

I reached this place, following the song like a thread.
There, I encountered your pure beauty.

Old traditions cast their shadows
but no matter what sweet trap may await me,
It doesn’t matter. I don’t care!

※2
I’ll cross over the fierce waves that surge forward and I’ll embrace you.
Every day, every night, every time,
Anyway, I love you. That’s my answer.
Your smile is transient, like a bubble.
Every day, every night, every time,
Anyway, I jus’ want to love
The mermaid of love.

You hid pain in your heart.
Wanna know the pain, wanna know the sorrow.
Can I wash it away with my blood?
I’ll offer my body up.

Let’s make a new story together—
A story that leads to a happy end.

There’s no way I can overlook you
struggling so hard, wanting to escape from your eternal bonds.
So now, I can’t stop!

I’ll push through the thick fog and take you away.
Every day, every night, every time,
Anyway, I love you. That’s everything.
You disappear into the spray, shedding secret tears.
Every day, every night, every time,
Anyway, I jus’ want to find
The mist lake of love.

They say that isolation
shadows eternal life.
In the cold water, I search for warmth.
I spend each night in love, listening to that comforting melody.

Repeat ※2
Repeat ※1