なみだの記憶、ひとみの欠片 || Memories of Tears, Fragments of Eyes

tumblr_static_dbtmt0hvbl4oo84wo0koc0ggcなみだの記憶、ひとみの欠片
namida no kioku, hitomi no kakera
Memories of Tears, Fragments of Eyes

Vocals: Mie (みぃ)
Lyrics: GCHM
Arranged by: GCHM
Album: An ordinary life 【Official Site】
Circle: GET IN THE RING
Event: C88
Original Theme: Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女]

Requested by: KurenaiYami


閉じた心 もう動き出せない
意思を抜けて
爆(は)ぜた悲しみさえ 感じることもない
恐れやしない
誰かの為だなんて嘯く日々に
飽き飽きしてた ほんとは

tojita kokoro mou ugoki dasenai
ishi o nukete
hazeta kanashimi sae kanjiru koto mo nai
osore ya shinai
dareka no tame da nante usobuku hibi ni
aki aki shiteta honto wa

My sealed heart won’t come alive again.
I escape from purpose.
I can’t even feel sadness, which burst open.
I’m not afraid.
To be honest, I’m bored. I’m bored of spending my days
boasting that it’s all for someone else’s sake.

変えられる今 私の世界を!
瞳の向こう その先には
記憶の欠片 逃がさないから
闇の中叫んだ孤独が
無意識、加速させる
消えてった(瞳) 零る(涙)
群像に埋もれて
沈む影が伸びる

kaerareru ima watashi no sekai o!
hitomi no mukou sono saki ni wa
kioku no kakera nigasanai kara
yami no naka sakenda kodoku ga
muishiki, kasoku saseru
kietetta (hitomi) koboru (namida)
gunzou ni umorete
shizumu kage ga nobiru

Now, I can change my world!
The space lying beyond my eyes
contains fragments of memories. I won’t let them escape!
I screamed in the dark, and my solitude
accelerated my unconsciousness.
Vanished (eyes), falling (tears).
Hidden in the lively crowd,
A lurking shadow stretches out.

止まる鼓動
また込み上げてくる鈍い痛み
払う砂埃が 視界煙らせる
明日はどこ?
こんなの好きじゃない 動き出せない
竦む心を頼りに

tomaru kodou
mata komiagete kuru nibui itami
harau sunabokori ga shikai kemuraseru
ashita wa doko?
konna no suki ja nai ugoki dasenai
sukumu kokoro o tayori ni

My heart stops.
I still feel a dull nausea.
The clouds of dust I shake off make my vision hazy.
Where will I go tomorrow?
I don’t like this. I can’t start moving.
I rely on my frozen heart.

掴みとる 潜み込んだ本能
瞳の裏に刻まれてた
願いの欠片 忘れないから
空の青 見据えた視界が
美しい無に染まる
もう一度(捨てた)どうか(勇気)
輝いた大地に
そっと思い寄せる

tsukami toru hisomi konda honnou
hitomi no ura ni kizumareteta
negai no kakera wasurenai kara
sora no ao misueta shikai ga
utsukushii mu ni somaru
mou ichido (suteta) douka (yuuki)
kagayaita taichi ni
sotto omoiyoseru

I seize my lurking instincts.
I won’t forget the fragments of wishes
that were engraved into the backs of my eyes.
My gaze, fixed on the blue of the sky,
Is stained with beautiful nothingness.
Once more… (I had thrown away) Please… (my courage)
I secretly send my thoughts
to that shining land.

忘れるなんて 出来やしない
すり抜けた風 耳を澄ます
からだの奥に揺らいでいた
「さよなら」を繰り返す
瞳の向こう その先には
記憶の欠片 逃がさないから

wasureru nante deki ya shinai
surinuketa kaze mimi o sumasu
karada no oku ni yuraide ita
“sayonara” o kurikaesu
hitomi no mukou sono saki ni wa
kioku no kakera nigasanai kara

There’s no way I can forget about it.
I listen carefully to the wind that slipped through.
“Farewell.” I repeated those words,
Trembling deep inside my body.
Fragments of memories lie far beyond
those eyes of mine. I won’t let them go!

闇の中叫んだ孤独が
無意識 加速させる
消えてった(瞳) 零る(涙)
群像に埋もれて
沈む影が伸びる

yami no naka sakenda kodoku ga
muishiki, kasoku saseru
kietetta (hitomi) koboru (namida)
gunzou ni umorete
shizumu kage ga nobiru

I screamed in the dark, and my solitude
accelerated my unconsciousness.
Vanished (eyes), falling (tears).
Hidden in the lively crowd,
A lurking shadow stretches out.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.