産声 || First Cry

産声
ubugoe
First Cry

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: Kikuo
Composed by: Kikuo
Album: きくおミク5 (Kikuo Miku 5) 【Official Site】
Circle: Kikuo sound works
Event: C93

Requested by: Giovanalc
Buy the album on
Bandcamp!


この宇宙で息をする
声を出す 叫び声

kono uchuu de iki o suru
koe o dasu sakebigoe

In this universe, I breathe.
I let out a scream.

産声こだまする
地平線へ消えてゆく

ubugoe kodama suru
chiheisen e kiete yuku

My first cry echoes.
It disappears toward the horizon.

そうか ぼくら
消えたまま生きている 生きたまま消えている
ぼくら中身 ヒュッと 吹っ飛んじゃう系の子供たち
みつけたよ 違ったよ 勘違いみつけたよ
ぼくら わかんないことだらけの なぞなぞばっかり解いてるよ

sou ka bokura
kieta mama ikite iru ikita mama kiete iru
bokura nakami hyu tto futtonjau kei no kodomo-tachi
mitsuketa yo chigatta yo kanchigai mitsuketa yo
bokura wakannai koto darake no nazo nazo bakkari toiteru yu

I see…
We live, staying disappeared. We disappear, staying alive.
We’re the type of children whose insides are blown away with a swish.
We found it. It was wrong. We found the misunderstanding.
We’re solving all the mysteries, full of things we didn’t understand.

わかるけど知らないよ 知っててもわかんない
答え合わせ 大正解 嬉しい系の大人たち
消えたまま生きている 生きたまま消えている
ぼくら 答え合わせだらけの なぞなぞばっかり解いてるよ

wakaru kedo shiranai yo shittetemo wakannai
kotaeawase daiseikai ureshii kei no otona-tachi
kieta mama ikite iru ikita mama kiete iru
bokura kotaeawase darake no nazo nazo bakkari toiteru yo

We understand, but we don’t know. We know, but we don’t understand.
We’re the type of adults who check their answers—Correct!—and become happy.
We live, staying disappeared. We disappear, staying alive.
We’re solving all the mysteries, full of the answers we checked.

いつまでも いつまでも ラララ・・・

itsu made mo itsu made mo ra ra ra…

Always, always, la la la…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.