あのそらのむこうに
ano sora no mukou ni
Beyond the Sky
Vocals: フタバ (futaba)
Lyrics: 小河 幸男 (Sachio Ogawa)
Composed by: 小河 幸男 (Sachio Ogawa)
Album: Oshare Majo Love and Berry: 2007 Autumn & Winter Song Collection
Release date: 20 July 2007
Requested by: SoaringSprocket
Watch the official video on YouTube!
‘あの’ in the title is normally translated as ‘that’. I went with ‘the’ sky instead of ‘that’ sky because the song appears to take place entirely in the present. The sky is the sky that the speaker is looking at right now, not ‘that’ sky from the past.
非公式の英訳/Unofficial translation
I chase after those clouds
and race through the sky.
Beyond the clouds,
Tomorrow is waiting.
Without forgetting to smile,
Let’s joke around and kick up a fuss!
With rhythms flooding the air,
Let’s all dance together!
No matter when,
I will never forget
your kindness.
Let’s all sing
the melody in my heart!
Cheerfulness flows forth
through the power of smiles.
Until my voice reaches its destination,
Let’s all sing together!
Releska 