まだまだナツもよう
mada mada natsu moyou
There’s Still Signs of Summer
Vocals: フタバ (futaba)
Lyrics: 小河 幸男 (Sachio Ogawa)
Composed by: 小河 幸男 (Sachio Ogawa)
Album: Oshare Majo Love and Berry: Complete Collection
Release date: 10 April 2013
Requested by: soaringsprocket
Watch the official video on YouTube!
I think the title is taken from the phrase 雨模様 (ame moyou), which is a phrase used to describe a situation where it looks like it’s going to rain – there could be clouds covering the sky, or rain could be predicted on the weather forecast.
I couldn’t find a specific album where this track appeared, so I decided to just use the compilation album.
非公式の英訳/Unofficial translation
Looks like the summer holidays are over.
Even if I study,
The waves are calling me.
Let’s finish up our homework
and hurry on down together
to the ocean.
With sweets crammed
into our baskets,
Let’s skip and have a chat!
When we feel the sea breeze, we’ll race
and see who gets to the beach first.
Releska 