again and again

歌詞

新しい朝が焼けて　夜は追い出されて
眠る君の背中に触れようと　伸ばした手はもう届かない

冷たい風が通り過ぎて
体のシミになり溶けた

ざわめいた街の中　私だけが裸足のままで
What I need was you
もうここにいない　彼は何処に帰って行くの
私を忘れて

強い日差しの中で　雲は逃げ惑って
いつか泣いた可愛いあの子も　今日誰かと笑いあってる

星を隠そうと覆った膜は
大粒の雨になり落ちた

ざわめいた街の中　私だけが裸足のままで
Where did I make a mistake
居場所を見つけた彼も温もりに包まれる
私だけを残して

 ざわめいた夜の中　私はまだ独りのままで
吐き捨てたモノクロの言葉は　褪せて見えなくなったのだろう

全てが眠りにつく
朝など求めぬ様に
笑いあった彼らは
ざわめきと消えた

Romanisation

atarashii asa ga yakete yoru wa oi dasarete
nemuru kimi no senaka ni fureyou to nobashita te wa mou todokanai

tsumetai kaze ga toori sugite
karada no shimi ni nari toketa

zawameita machi no naka watashi dake ga hadashi no mama de
What I need was you
mou koko ni inai kare wa doko ni kaette iku no
watashi o wasurete

tsuyoi hizashi no naka de kumo wa nige madotte
itsuka naita kawaii ano ko mo kyou dareka to warai atteru

hoshi o kakusou to ootta maku wa
ootsubu no ame ni nari ochita

zawameita machi no naka watashi dake ga hadashi no mama de
Where did I make a mistake
ibasho o mitsuketa kare mo nukumori ni tsutsumareru
watashi dake o nokoshite

zawameita yoru no naka watashi wa mada hitori no mama de
haki suteta monokuro no kotoba wa asete mienaku natta no darou

subete ga nemuri ni tsuku
asa nado motomenu you ni
warai atta karera wa
zawameki to kieta

Translation

A new dawn glows on the horizon, and the night is chased away.
I go to touch your back as you sleep, but my hand won’t reach you anymore.

The cold wind blew through.
It became a smear on my body and dissolved.

In the noisy streets, only I remain barefoot.
What I need was you.
They’re not here anymore. Where are they returning to?
They forget me.

The clouds try to escape in the strong sunlight.
That adorable child, who once cried, is laughing with someone today.

The membrane that concealed the stars
became large drops of rain and fell.

In the noisy streets, only I remain barefoot.
Where did I make a mistake?
They found a place to belong and are enveloped in warmth,
Leaving only me behind.

During a noisy night, I remain alone again.
Perhaps the monochrome words I spat out have faded and become invisible.

Everything falls asleep
so it will not seek the morning.
They, who laughed together,
Vanished while causing a ruckus.