Love me do

Love me do

Vocals: 3L
Lyrics: milka
Arranged by: Shibayan
Album: TOHO BOSSA NOVA 8 【Official Site】
Circle: ShibayanRecords
Event: M3-2019 Spring
Original Themes: –The Sea that Reflects One’s Home Planet [故郷の星が映る海]
Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart[ピュアヒューリーズ ~ 心の在処]

Buy a digital copy of the album on BOOTH here!

This is a really cute song. I’ve said this before, but I really love all of the vocal tracks on this album, in particular.


あっちを向いてこっちも向いて
うきうきしちゃうの
かわいいんだから

acchi o muite kocchi mo muite
uki uki shichau no
kawaii ndakara

You look over there, then over my way
and I get all light-hearted.
Ah, how cute…

うさぎうさぎ月見て跳ねるのね
しっぽはまあるい綿菓子みたい

usagi usagi tsuki mite haneru no ne
shippo wa maarui watakashi mitai

The rabbits watch the moon and hop.
Their tails are oh so round. They’re just like fairy floss!

あなたの視界飛びこんだら わたし色にしたいわ

anata no shikai tobikondara watashi-iro ni shitai wa

If they’ll leap into your field of view, I want to make them the same shade as me!

love, keep smiling, you’re my sweet heart.
あなたの前ではなぜだか心がふわふわするの

love, keep smiling, you’re my sweet heart.
anata no mae de wa naze daka kokoro ga fuwa fuwa suru no

Love, keep smiling, you’re my sweet heart.
I don’t know why, but my heart gets so buoyant when I’m with you.

夜明けは夢の終わりだから
そわそわしちゃう
あなたが目を覚ますから
三日月 空の隅っこで輝いた
わたしを見てよ いつでも見ていてよ

yoake wa yume no owari dakara
sowa sowa shichau
anata ga me o samasu kara
mikadzuki sora no sumikko de kagayaita
watashi o mite yo itsu demo mite ite yo

Because daybreak marks the end of dreams,
I get all restless
because it means you’ll wake up.
The new moon shone in a corner of the sky.
Look at me. Look at me forever!

奇跡みたいな出会いだから大切にしたいの

kiseki mitai na deai dakara taisetsu ni shitai no

Because meeting you was like a miracle, I want to cherish it.

darling愛はいつだってもどかしいものね
どうして右に左に揺れて笑顔振りまくの
きらきらひかる瞳見せて
誰よりも好きなの空の星より
ねえ 好きよ 気づいてよ

darling ai wa itsu datte modokashii mono ne
doushite migi ni hidari ni yurete egao furimaku no
kira kira hikaru hitomi misete
dare yori mo suki nano sora no hoshi yori
nee suki yo kidzuite yo

Darling, love is always such a vexing thing.
Why do I sway from left to right, flashing a smile?
Show me your twinkling eyes…
I love you more than anyone, and more than the stars in the sky.
See? I love you! Notice me!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.