EXTra

EXTra

Vocals: Rumdarjun (らむだーじゃん)
Lyrics: RegaSound
Arranged by: RegaSound
Album: EXTra
Circle: RegaSound
Event: C81
Original Theme: Desire Drive [デザイアドライブ]

Requested by: Stella Mira

I think it’s worthwhile noting that 星 (hoshi) normally means ‘star’ but can also mean ‘planet’.


じっとしていた
君だけに見つめられていたくて
空白のあの時を埋めたのは誰

jitto shite ita
kimi dake ni mitsumerarete itakute
kuuhaku no ano toki o umeta no wa dare

I stayed there, unmoving.
I only wanted you to look at me
but who filled in that blank time?

ぼっとしていた
欲望をなぞり付けた夢を
願った力が動き出す
君に届けたくて

botto shite ita
yokubou o nazori tsuketa yume o
negatta chikara ga ugokidasu
kimi ni todoketakute

I was blushing.
I had a dream that traced along my lust.
The power I wished for awakens.
I want to reach you…

目覚めたばかりのこの世界で
何処まで辿れば思い出してくれますか

mezameta bakari no kono sekai de
doko made tadoreba omoidashite kuremasuka

In this world, which has only just awakened,
How far do I need to travel before you’ll remember me?

遠い遠い遥か彼方僕は時の旅人
君が見てる空はいつもいつも嘘をついてさ

tooi tooi haruka kanata boku wa toki no tabibito
kimi ga miteru sora wa itsumo itsumo uso o tsuite sa

Far, far off in the distance, I am a time traveller.
The sky you look up at is always, always lying to you.

巡り廻る星はきっと君の残した軌跡
夜を纏う月はまるで全てを知る瞳のようで

meguri meguru hoshi wa kitto kimi no nokoshita kiseki
yoru o matou tsuki wa maru de subete o shiru hitomi no you de

The revolving stars must be traces left behind by you.
Clad in the night, the moon is just like an all-knowing eye.

今あの星の何処かで輝く街へ

ima ano hoshi no dokoka de kagayaku machi e

Now, I head to a city that shines somewhere on that star.

じっとしていた
悲しさが僕に見せた夢は
起きたばかり
行き先は右左どっち

jitto shite ita
kanashisa ga boku ni miseta yume wa
okita bakari
ikisaki wa migi hidari docchi

I stayed there, unmoving,
In a dream sadness showed me.
I’ve just awoken from it.
Is my destination to my right or to my left?

ぼっとしていた
欲望をなぞり付けた夢を
願った力が動き出す
君に届けたくて

botto shite ita
yokubou o nazoru tsuketa yume o
negatta chikara ga ugokidasu
kimi ni todoketakute

I was blushing.
I had a dream that traced along my lust.
The power I wished for awakens.
I want to reach you…

からくり仕掛けのこの世界を
貴方は何処まで読み解いているのかな

karakuri shikake no kono sekai o
anata wa doko made yomitoite iru no kana

This world is full of tricks and devices.
How much of it have you deciphered?

遠い遠い遥か彼方僕は時の旅人
僕が見てる君はいつもいつも嘘をついてさ

tooi tooi haruka kanata boku wa toki no tabibito
boku ga miteru kimi wa itsumo itsumo uso o tsuite sa

Far, far off in the distance, I am a time traveller.
I look at you, who always, always lie to me.

巡り廻る星はまるで月の残した軌跡
夜を纏う空はきっと誰も知らないような歌を

meguri meguru hoshi wa maru de tsuki no nokoshita kiseki
yoru o matou sora wa kitto dare mo shiranai you na uta o

The revolving stars must be traces left behind by the moon.
Clad in the night, the sky sings a song unknown to all.

たどり着いたこの街は綺麗夢のように

tadori tsuita kono machi wa kirei yume no you ni

The city I arrived at is like a beautiful dream.

回る回る
この星の中で

mawaru mawaru
kono hoshi no naka de

Revolve, revolve
somewhere on this beautiful star.

遠い遠い遥か彼方僕は時の旅人
君が見てる空はいつもいつも嘘をついてさ

tooi tooi haruka kanata boku wa toki no tabibito
kimi ga miteru sora wa itsumo itsumo uso o tsuite sa

Far, far off in the distance, I am a time traveller.
The sky you look up at is always, always lying to you.

遠い遠い遥か彼方君は夢の旅人
僕の歌う歌はいつもいつも嘘をついててさ

tooi tooi haruka kanata kimi wa yume no tabibito
boku no utau uta wa itsumo itsumo uso o tsuitete sa

Far, far off in the distance, you are a dream traveller.
The song I sing is always, always lying.

今この星の何処かで輝く街へ

ima kono hoshi no dokoka de kagayaku machi e

Now, I head to a city that shines somewhere on this star.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.