夢結び || Ending the Dream

歌詞

嗚呼　桜　雪ぎ舞いて
猛りは無く

嗚呼　夜空　朱に染まり
契りは啼く
紡ぐ指は天に掛かり
翳りに逝く

揺れる　月暈　貴女は何処へ往くのですか
嘆き　縋りて求めても
探す答えは果て無き泥黎の底へ

嗚呼　霞　昏く凪ぎて
飾りは咲く
褪せる色は庭に還り
終りは撒く

ふわり　歌声　貴女は何処に居るのですか
ゆらり　まどろみ忘れても
はらり　涙は冴えゆく虚空の果てへ

淡く淡く春風のよう
流る桜海は音無く

触れる　清明　貴女は其処に居るのですか
廻る理外れても
凍る　薄紅　貴女は此処に居るのですか
結ぶ言の葉届かずとも
揺れる　月暈　貴女は何処へ往くのですか
絡み　掠れた想いを叶えても
探す答えは果て無き泥黎の底へ

馴染む　影は紫色
憂いを湛えて

Romanisation

aa sakura susugi maite
takeri wa naku

aa yozora ake ni somari
chigiri wa naku
tsumugu yubi wa ame ni kakari
kageri ni yuku

yureru tsukikasa anata wa doko e iku no desuka
nageki sugarite motometemo
sagasu kotae wa hate naki nairi no soko e

aa kasumi kuraku nagite
kazari wa saku
aseru iro wa niwa ni kaeri
owari wa maku

fuwari utagoe anata wa doko ni iru no desu ka
yurari madoromi wasuretemo
harari namida wa sae yuku kokuu no hate e

awaku awaku harukaze no you
nagaru oumi wa oto naku

fureru seimei anata wa soko ni iru no desuka
mawaru kotowari hazuretemo
kooru usubeni anata wa koko ni iru no desuka
musubu koto no ha todokazu to mo
yureru tsukikasa anata wa doko e yuku no desuka
karami kasureta omoi o kanaetemo
sagasu kotae wa hate naki nairi no soko e

najimu kage wa murasaki-iro
urei o koraete

Translation

Ah… sakura, wash away and dance.
You are calm.

Ah… the night sky is covered in blood.
The promise calls.
Our linked fingers reach to the heavens
as we pass into the shadows.

The lunar halo wavers. Where are you heading?
I grieve, and though I implore and wish,
the answers I seek have fallen to the depths of an endless hell. (1)

Ah, the haze darkens and stills
and its ornaments bloom.
The faded colours return to the garden
and scatter in the end.

Lightly, I hear singing. Where are you?
Relaxedly, though I forget in slumber,
gently, my tears become clear and travel to the ends of the empty sky.

Lightly, lightly, like the spring breeze,
the flowing sea of sakura is soundless.

A touch, pure and clear. Are you over there
though you are separate from the cycle of reason?
The light pink is frozen. Are you here
though the words I bind do not reach you?
The lunar halo wavers. Where are you heading?
Linked together, even if my faded feelings bear fruit,
the answers I seek have fallen to the depths of an endless hell.

I become familiar with purple shadows
and express my anguish.