UNDERWORLD GATE
Vocals: Nana Takahashi
Lyrics: Nana Takahashi
Arranged by: MasKaleido
Album: 強敵 -LAST BOSS- (Tough Enemies -LAST BOSS-) [Official site]
Circle: SOUND HOLIC
Event: C92
Original theme: Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years [六十年目の東方裁判 ～ Fate of Sixty Years]
Requested by: Juce Guildez
歌詞
冥の照覧は 悪を見定める
“UNDERWORLD GATE”
今 開かれた扉
過去と偽りを映す 浄玻璃の鏡の前 跪き
罪人は抗えず この地獄で藻がいてゆく
情けの欠片も要らないのさ
煮え滾る血の池で償え
罰は愛故に 与う道標
“AROUND THE DARK”
絶望だけの世界
業と宿命を背負い 娑婆世界に辿り付いて 繰り返す
誰人も愚かなる その命を磨いてゆく
容赦なく競い起こる嵐
激動の人生を生き抜け
正しい哲理に照らし 幾度も裁きを下し戒めた
冷静な情熱の炎は蒼色に燃える
揺るぎない不動心と眼目を
過去と偽りを映す 浄玻璃の鏡の前 跪き
罪人は抗えず この地獄で藻がいてゆく
情けの欠片も要らないのさ
煮え滾る血の池で償え
Eternal Pain
Romanisation
myou no shouran wa aku o misadameru
“UNDERWORLD GATE”
ima hirakareta tobira
kako to itsuwari o utsusu jouhari no kagami no mae hizamazuki
tsumibito wa aragaezu kono jigoku de mogaite yuku
nasake no kakera mo iranai no sa
nietagiru chi no ike de tsugunae
batsu wa ai yue ni atau michishirube
“AROUND THE DARK”
zetsubou dake no sekai
gou to shukumei o seoi jaba sekai ni tadoritsuite kurikaesu
tarebito mo oroka naru sono inochi o migaite yuku
yousha naku kisoi okoru arashi
gekidou no jinsei o ikinuke
tadashii tetsuri ni terashi ikudo mo sabaki o kudashi imashimeta
reisei na jounetsu no honoo wa aoiro ni moeru
yurugi nai fudoushin to ganmoku o
kako to itsuwari o utsusu jouhari no kagami no mae hizamazuki
tsumibito wa aragaezu kono jigoku de mogaite yuku
nasake no kakera mo iranai no sa
nietagiru chi no ike de tsugunae
Eternal Pain
Translation
The underworld’s clear sight determines wickedness.
“UNDERWORLD GATE”
The door has now been opened.
Kneel before the Enma’s mirror, which reflects your past and falsehoods.
Unable to resist, the criminals writhe in Hell.
I don’t need a speck of pity.
Atone in a sea of boiling blood!
I grant you this guidepost, as punishment is love.
“AROUND THE DARK”
This is a world of only despair.
Bearing karma and fate, I follow this life and redo it.
Others are so foolish. I will refine their lives.
The merciless competition causes a storm.
Live through a life of upheaval!
Illuminated by proper philosophy, I passed judgement countless times and punished them.
The flames of my composed passion burn blue.
My eyes and steadfastness are unwavering.
Kneel before the Enma’s mirror, which reflects your past and falsehoods.
Unable to resist, the criminals writhe in Hell.
I don’t need a speck of pity.
Atone in a sea of boiling blood!
Eternal Pain
Releska 
Leave a Reply