iesu
Vocals: ćéłă㯠(Hatsune Miku)
Lyrics: è»çŹçŹ (ABU-SE-KEN)
Composed by: è»çŹçŹ (ABU-SE-KEN)
Upload date: 27 March 2020
Requested by: Harana
Watch the official video on YouTube!
Apparently iesu means ‘Jesus’, following the religious symbolism we see in so many of Abuse’s works.
I suspect that the last line isn’t intended to mean anything, but please let me know if you have any information suggesting otherwise!
æè©
èĄć ć ăšæšç¶ă ăăçźé ăć€ăăŠăçă
èłæ«ć·ă«ăŻææăćż«æ„œïŒăéæ„œïŒăè©źçŽą
ăäœćŠă«ć±
ăăźă§ăăïŒăăæăăăćșăŠăăă§ă
äœăæœé ăšæé ă ăăăăăăăèæ§ăšçšçă«éąăăŠ
é©ćœă« a ăčăȘă«ăçłćăšèčćœ©ăźæœ°ă
ăäœćŠăăć„œăă§ăăïŒăăäœćŠăăćăăăïŒă
çăçăçăçăăććźăćŁćźăćźć
šäœă ăăć«ćŠŹçŒă
æăæăæăæăăæ„è§Šăćè
čăă€ăšăăŒă«ăŒăă ăéăăăŠ
æăæăæăæăăć ±ćŸ©ăè»ąèŠăèŻăăăăïŒăèŻăăăăïŒăèĄæă«
ć«ăć«ăć«ăć«ăăăăăăšăąăłăżă§ăçŸè¶łăźćźæăéćĄă
ăąă«ăăăăăă€ne ăă«ă ăąă«ăăăne
çăăăăăăçăăăăŸăăçăăăăŻæ tea æă»éŠ
ăąă«ăłăŒă«ăăšăżăăŒă«ăćĄ©çŽ æăźćĄ
æăăăăăăæăăăăŸăăæȘéç„ăăŻç”ăăă
ăžă
ă»ă
èĄćă©ăïŒăšćèŹă ăăçźé ăć€ăăæă
knowăćș§ç€ă«çȘæăææȘïŒăèż·æïŒăć·„äœ
ă©ăă ăïŒăæäŒïŒăçèȘăć毞性
ć„çăèȘæ”·ăsawăăéăă«ăăć«ăă§ăăă
çăçăçăçăăććźăćŁćźăćźć
šäœă ăăshitçŒă
æăæăæăæăăæ„è§Šăćè
čăă€ăšăăŒă«ăŒăă ăéăăăŠ
æăæăæăæăăć ±ćŸ©ăè»ąèŠăèŻăăăăïŒăèŻăăăăïŒăèĄæă«
ć«ăć«ăć«ăć«ăăăăăăšăąăłăżă§ăçŸè¶łăźćźæă㱿Żă
ăąă«ăăăăăă€ne ăă«ă ăąă«ăăăne
çăăăăăăçăăăăŸăăçăăăăŻæ tea æă»éŠ
ăąă«ăłăŒă«ăăšăżăăŒă«ăćĄ©çŽ æăźćĄ
æăăăăăăæăăăăŸăăæȘéç„ăăŻç”ăăă
ăăŁăăăăăšèžăŁăăŁăŠèȎ愳ăăăŻç”¶ćŻŸèŠăăȘăă
æ ç»ăźăŻăłă·ăŒăłăäžæăȘăăăă·ăŒăłăăȘăąă«ăȘć«ăłćٰ
ćăŻćăæăăăŠăăŸăăăăźćٰăèș«äœăźè»ăż
æŸæ çŠæąă ăŁăŠăăæŹç©ă ăŁăŠăăăłăąăă ăŁăŠăăăă
çăçăçăçăăććźăćŁćźăćźć
šäœă ăăć«ćŠŹçŒă
æăæăæăæăăæ„è§Šăćè
čăă€ăšăăŒă«ăŒăă ăéăăăŠ
æăæăæăæăăć ±ćŸ©ăè»ąèŠăèŻăăăăïŒăèŻăăăăïŒăèĄæă«
ć«ăć«ăć«ăć«ăăăăăăšăąăłăżă§ăçŸè¶łăźćźæăéćĄă
ăăă»ăăăăžăăăăăăăăă
Romanisation
shoudoudou to sanjou dake mekakushi hazushite itai
nouzashou ni wa dageki kairaku? douraku? sensaku
“doko ni iru no desu ka?” “kowagarazu dete oide”
tai, sejou to tejou dake “e,” moumai to chishou ni kanshite
tekitou ni a suriru o doukou to kousai no tsubushi
“doko ga osuki desu ka?” “doko kara kirou ka?”
itai itai itai itai meijitsu, koujitsu kanzentai daro shittoyaki
kowai kowai kowai kowai sesshoku, seppuku ierookaado da nigashite
kurai kurai kurai kurai houfuku, tenpuku kou, “kou?” kou,”kou?” soumei ni
kirai kirai kirai kirai anta to anta de muka de no kansei heisoku da
moruhine heroine horumuarudehidone
kuruwazu saa kuruwasu maa kuruwazaru wa te tea te kubi
arukooru etanooru ensokan no katamari
harawazu saa harawasu maa akumaharai wa owari da
hero
horo
koudou dou? to maisou dake mekakushi hazushita kurai
know zashou ni totsugeki saiaku? meiwaku? kousaku
dou dai? kyoukai? seitan, gensundai
meikai koukai saw “shizuka ni” sakende kure yo
itai itai itai itai meijitsu, koujitsu kanzentai daro shit yaki
kowai kowai kowai kowai sesshoku, seppuku ierookaado da nigashite
kurai kurai kurai kurai houfuku, tenpuku kou, “kou?” kou,”kou?” soumei ni
kirai kirai kirai kirai anta to anta de muka de no kansei heisoku da
moruhine heroine horumuarudehidone
kuruwazu saa kuruwasu maa kuruwazaru wa te tea te kubi
arukooru etanooru ensokan no katamari
harawazu saa harawasu maa akumaharai wa owari da
tattaratara to odottatte anata kara wa zettai mienai yo
eiga no wanshiin heta na beddoshiin riaru na sakebigoe
boku wa tori tsukarete shimau sono koe mo karada no kishimi
houei kinshi datte sa honmono datte honmono datte sa nee
itai itai itai itai meijitsu, koujitsu kanzentai daro shittoyaki
kowai kowai kowai kowai sesshoku, seppuku ierookaado da nigashite
kurai kurai kurai kurai houfuku, tenpuku kou,”kou?” kou,”kou?” soumei ni
kirai kirai kirai kirai anta to anta de muka de no kansei heisoku da
Yara howashiga hegata wara shirare shira
Translation
Thereâs nothing but conflict and disastrous scenes. I take off my blindfold and it hurts.
A blow causes brain bruising. Pleasure? A hobby? I search.
âWhere are you?â âCome out, donât be scared…â
With a body just locked and handcuffed, itâs a âyesâ regarding ignorance and a childhood disease.
I get a thrill from crushing pupils and irises however I want.
âWhat part do you like?â âWhere shall I cut from?â
It hurts, it hurts. In name and reality, and as an excuse, maybe this is the perfect body. I burn with jealousy.
Iâm scared, Iâm scared. Contact. Seppuku. Yellow card. I set it free.
Itâs dark, itâs dark. Revenge, overthrowing. Like that, âlike this?â like that, âlike this?â wisely…
I hate it, I hate it. With you and you, the centipede is complete. Itâs all blocked up.
Morphine, heroine, formaldehyde-ine.
Donât go mad. Now, go mad. Well… Not going mad is hand, tea, wrist. (1)
Alcohol, ethanol, a lump that feels like chlorine.
Donât drive them off. Now, drive them off. Well, this exorcism is over.
Hello.
Hollow.
“How should I act?” Itâs just a burial. I took off the blindfold and it was dark.
Know. An assault on something beached. The worst? An inconvenience? Handicraft.
How about this? A church? Birth, at full size.
A voyage through the netherworld. Saw. âShut up!â scream it out for me!
It hurts, it hurts. In name and reality, and as an excuse, maybe this is the perfect body. Burn shit! (2)
Iâm scared, Iâm scared. Contact. Seppuku. Yellow card. I set it free.
Itâs dark, itâs dark. Revenge, overthrowing. Like this, âlike this?â like this, âlike this?â wisely…
I hate it, I hate it. With you and you, the centipede is complete, with bated breath.
Morphine, heroine, formaldehyde.
Donât go mad. Now, go mad. Well… Not going mad is hand, tea, wrist.
Alcohol, ethanol, a lump that feels like chlorine.
Donât drive them off. Now, drive them off. Well, this exorcism is over.
Even though I dance, *tap tap tap*, thereâs no way you can see me. (3)
One scene in a movie, an awkward sex scene with real screams.
I wound up obsessed with their voice and the grating of their body.
Airing it is forbidden, after all. Itâs the real thing, the real thing! Câmon…
It hurts, it hurts. In name and reality, and as an excuse, maybe this is the perfect body. I burn with jealousy.
Iâm scared, Iâm scared. Contact. Seppuku. Yellow card. I set it free.
Itâs dark, itâs dark. Revenge, overthrowing. Like that, âlike this?â like that, âlike this?â wisely…
I hate it, I hate it. With you and you, the centipede is complete. Itâs all blocked up.
Yara howashiga hegata wara shirare shira
Translator’s note
(1) The last section of this line is a play on words: æ (te, hand), tea, and æă»éŠ (tekubi, wrist) all sound similar.
(2) shitçŒă (shit yaki) was likely chosen because it sounds the same as ć«ćŠŹçŒă (shitto yaki), which appears earlier.
(3) The ‘you’ used here (èȎ愳, anata) is specifically female.
Leave a comment