Xi

Album art.
Album art.

Xi

Vocals: みぃ (Mie)
Lyrics: Jell
Arranged by: GCHM
Album: ASSAULT D!VE [Official site]
Circle: GET IN THE RING
Event: Reitaisai 16 [RTS16]
Original theme: Luna Dial [月時計 ~ ルナ・ダイアル]

Requested by: Kalarz


日本語

不条理に 何もない舞台から 覗き込んだ世界の温度は
眠った私の体温に等しい
いやに念入りカット・シャッフルは基本
コインよりダイスcheckして そろそろこの辺が落とし所じゃない?

震えてんの? そんな所に突っ立ってないで
何方かは存じ上げませんが 二時間前に出直しな

満員御礼 今宵の戯曲は Tick Tuck Tick Tuck生演奏
正方形を十六等分 よーい、ドン☆の大きさでサ
1,2,3,Fold 数え間違えりゃ 立体交差 消失点
反転 □■ どちらがどちらか もうどっちでもいい

不透明な厘を作ろうぜ 組み立て自由にもっと沢山
一面並べ 繋げて消した次第

不完全で 未完成なゲームに興じて
月が隠れてたあの夜も Radioは壊れてなんかなかった

Cut the crap!

千客万来 コインが弾けて Showtime, Showdown青天井
真骨頂に呼ばれて飛び込め もっともっと遠くまでサ
A,B,C,D いいから出てこい 絶対安全 運命論
暗転 そしたら あなたの時間も私のモノ

満員御礼 歪んだ戯曲はkcuT kciT kcuT kciT 逆再生
立方体を結んで開いて Round and Round って良い音でサ
3,2,1,Call マイナスの先にゃ 限界突破 最終回
反転 □■ どちらがどちらか判んなくなれ

Romanisation

fujouri ni nani mo nai butai kara nozoki konda sekai no ondo wa
nemutta watashi no taion ni hitoshii
iya ni nen’iri katto shaffuru wa kihon
koin yori daisu check shite soro soro kono hen ga otoshidokoro ja nai?

furueten no? sonna tokoro ni tsuttattenaide
donata ka wa zonjiagemasen ga nijikan mae ni denaoshi na

man’in onrei koyoi no gikyoku wa Tick Tuck Tick Tuck namaensou
seihoukei o juuroku toubun yooi, don no ookisa de sa
1,2,3,Fold kazoe machigaerya rittai kousa shoushitsuten
hanten □■ dochira ga dochira ka mou docchi demo ii

futoumei na hako o tsukurou ze kumitate jiyuu ni motto takusan
ichimen narabe tsunagete keshita shidai

fukanzen de mikansei na geemu ni kyoujite
tsuki ga kakureteta ano yoru mo Radio wa kowarete nanka nakatta

Cut the crap!

senkyaku banrai koin ga hajikete Showtime, Showdown aotenjou
shinkocchou ni yobarete tobikome motto motto tooku made sa
A,B,C,D ii kara dete koi zettai anzen unmeiron
anten soshitara anata no jikan mo watashi no mono

man’in onrei yuganda gikyoku wa kcuT kciT kcuT kciT gyakusaisei
rippoutai o musunde hiraite Round and Round tte ii oto de sa
3,2,1,Call mainasu no saki nya genkai toppa saishuukai
hanten □■ dochira ga dochira ga wakannaku nare

Translation

Absurdly, the heat of the world I peeped into from an empty stage
matched my own, while I was asleep.
Cutting and shuffling unusually scrupulously is key.
Rather than coins, I check the dice. Won’t this be where we compromise before long?

Are you shaking? Don’t loiter in such a place.
I don’t know who you are, but don’t come back before two hours have passed.

Thanks for the full house! Tonight’s play is—tick, tock, tick, tock—a live performance.
A square is divided into 16 equally sized parts. Ready… go!
1, 2, 3, fold if you miscount. There’s a vanishing point at the multi-level crossing.
Inverting □■. Which is which? It doesn’t matter now. (1)

Let’s make an opaque box. We’ll put them together freely, more and more!
They’re spread all over, and we’ll connect them after erasing them.

I amuse myself with an imperfect, incomplete game.
The radio wasn’t broken during that night either, hidden by the moon.

Cut the crap!

There’s a flood of customers. I flick a coin and it’s showtime, showdown, outdoors.
Called by your true worth, jump right in, more and more and even further.
A, B, C, D. Alright, get out! This is foolproof fatalism.
After the theatrical blackout, your time will be mine.

Thanks for the full house! This twisted play is—kcuT kciT kcuT kciT—reverse regeneration.
I tie and untie the cube. Round and round… it makes a good noise.
3, 2, 1, call. Beyond minus, I break through limits for the last time.
Inverting □■. Which is which? Become unaware of which is which!

Thanks for the full house! This twisted play is—kcuT kciT kcuT kciT—reverse regeneration.
I tie and untie the cube. Round and round… it makes a good noise.
3, 2, 1, call. Beyond minus, I break through limits for the last time.
Inverting □■. Which is which? Become unaware of which is which!


Translator’s note

(1) The section 反転 □■ should be interpreted as ‘Inverting black and white.’

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.