silenced majority

silenced majority

Vocals: 綾辻ゆき (Ayatsuji Yuki)
Lyrics: 綾辻ゆき (Ayatsuji Yuki)
Arranged by: 連殤P (Lian Shang-P)
Album: 花-MABOROSHI
Circle: TsuBaKi
Event: C96
Original Themes: –Flower of Soul ~ Another Dream [魂の花 ~ Another Dream…]
Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years [六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years]
Higan Retour ~ Riverside View [彼岸帰航 ~ Riverside View]

Requested by: Maia Kasoya

There are a lot of instances in this song where things are sung that are drastically different to what is written!


乾涸びていく流離う大地を
滴る汗では潤せない
押し寄せる熱 揺らぐ陽炎に
溶けた白銀の 涙が流れる

hikarabite iku sasurau daichi o
shitataru ase de wa uruosenai
oshiyoseru netsu yuragu kagerou ni
toketa hakugin no namida ga nagareru

The parched land I roam
won’t be wet by my dripping sweat.
The heat closes in from the wavering heat haze.
Tears of melted silver flow.

戦災う地の傷はまだ癒えずに
聳え立つ塔に悪はただ積もる

ikusa wazawau chi no kizu wa mada iezu ni
sobie tatsu tou ni aku wa tada tsumoru

The wounds of the war-torn earth have still not healed.
Evil still piles up at the imposing tower.

目を瞑ればと人は言うけど
世の習いだと人は言うけど
流れにただ盲従するのか
それはつまり人間の性なのか

me o tsubureba to hito wa iu kedo
yo no narai da to hito wa iu kedo
nagare ni tada moujuu suru no ka
sore wa tsumari hito no saga na no ka

“When you just ignore it,” is what people say,
“This is the way of the world,” is what people say
but is that just blindly following the flow?
To put it another way, is it just human nature?

終わりの見えない問いかけは
あぁ… 意味をもたらすの?

owari no mienai toikake wa
aa… imi o motarasu no?

I can’t see an end to this questioning.
Ah, will it bring about meaning?

今も 人の悲鳴(せいげんのこえ)が
かき消されているのに
がらんどうの愛を唄わないで
お願いその目を 嗚呼
逸らさないでくれ

ima mo seigen no koe ga
kakikesarete iru no ni
garandou no ai o utawanaide
onegai sono me o aa
sorasanaide kure

Even now, people’s screams (1)
are being drowned out
but don’t sing of hollow love.
Please, don’t give me that look. Ah…
Turn away.

五感を塞ぎ 何も考えずに
何も感じずにいたって このまま
遠い星のほんの僅かな鳴動さえ
弧光となって伝う

gokan o fusagi nani mo kangaezu ni
nani mo kanjizu ni itatte kono mama
tooi hoshi no hon no wazuka na meidou sae
kokou to natte tsutau

I shut off my five senses and think of nothing
and come to feel nothing. In this state
even the faintest rumbling of a distant star
becomes an arc light and is transmitted.

人間界(せかい) 無間になる
世を守るはずの者も
絵空事ばかり飛び交わせて
歪な既成に尚縋り付こうとする
正義だなんて ただの
体義の艮い言葉(セリフ)なんだろう
偽りの平和を謳わないで
虚ろな 未釆図(けしき)を 鳴呼
描かないでくれ

ningenkaisekai muken ni naru
yo o mamoru hazu no mono mo
esoragoto bakari tobikawasete
ibitsu na kisei ni nao sugari tsukou to suru
seigi da nante tada no
serifu nan darou
itsuwari no heiwa o utawanaide
utsuro na mi  misaitokeshiki o aa
egakanaide kure

The human world becomes a hell (2)
Even those supposed to protect it
spout nothing but fabrications
and still try to cling to the twisted way of things.
“This is justice.” Hah,

maybe they’re just words. (3)
Don’t celebrate false peace.
Ah, please don’t draw out
a hollow vision of the future.

白と黒に分けない世界
真っ黒に塗りつぶせば

shiro to kuro ni wakenai sekai
makkuro ni nuritsubuseba

White and black can’t be demarcated in this world.
If you paint it all pitch-black…

壷に眠ってる 希望(おそれもの) 目覚めよ
波際で咲いた一輪の花よ
まだ枯れないでいて
幾つもの願い重ねたとしても
魂の荒れ地で僕は一人立ってる
混沌の闇(ゆめ)に帰る日まで

tsubo ni nemutteru kibou oremono mezameyo
namigiwa de saita ichirin no hana yo
mada karenaide ite
ikutsu mo no negai kasaneta to shitemo
tamashii no arechi de boku wa hitori tatteru
konton no yamiyume ni kaeru hi made

Awaken, object of fear resting in my eyes! (4)
O flower blooming beside the waves,
don’t wither yet!
Even if countless wishes overlap
I will stand alone in a wasteland of souls
until I return to the dream.
(5)


(1) せいげんの声 (seigen no koe – proclamations) is sung instead of 人の悲鳴 (hito no himei – the screams of people).
(2) 無間 (muken), or Avici, is the lowest level of Buddhist hell
(3) セリフ (serifu – words) is sung instead of 体義の艮い言葉 (taigi no ii kotoba – words that seen proper)
(4) おそれもの (osoremono – object of fear) is sung instead of 希望 (kibou – hope)
(5) ゆめ (yume – dream) is sung instead of 混沌の闇 (konton no yami – chaotic darkness)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.